1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Merhaba.
4
00:00:56,440 --> 00:00:57,840
Dostum, gittiğini sanıyordum.
5
00:00:57,920 --> 00:00:59,680
Thando, kim o?
6
00:00:59,760 --> 00:01:01,200
Anne, bu...
7
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
- Sen... içeri geliyor musun?
- Vay.
8
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
Aslında Aşk mı? Cidden?
9
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
Anne... ...grup.
10
00:01:10,280 --> 00:01:12,360
- Bağış için oynuyorlar.
- Tamam aşkım.
11
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
Ne?
12
00:01:42,960 --> 00:01:44,320
Peki dostum…
13
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
Gerçekten beni terk mi edeceksin?
14
00:01:46,720 --> 00:01:47,760
Evet.
15
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
veda etmek istedim
ayrılmadan önce uygun şekilde.
16
00:01:51,320 --> 00:01:52,480
Sen benim için dünyalara bedelsin.
17
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
Ve bildiğim bir şey varsa,
18
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
ne kadar uzağa gidersem gideyim,
19
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
ya da ne kadar süredir yokum…
20
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
Ben de.
21
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
Ama hâlâ telefonlarımız var
yine de, değil mi? Beğen…
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,280
Başka bir oda arkadaşı bulmam gerekecek.
23
00:02:29,120 --> 00:02:33,960
Çok uzun süre gitmeyin çünkü
geri dön, evlenmiş falan olabilirim.
24
00:03:00,560 --> 00:03:03,800
Üzgünüm. Çok dramatik.
25
00:03:05,200 --> 00:03:06,840
- Üzgünüm...
- Hareket et.
26
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Özür dilerim, sadece yapmaya çalışıyordum...
27
00:03:08,760 --> 00:03:11,200
- Yolun üzerindesin. Hareket et, hareket et, hareket et.
-Ah, tamam.
28
00:03:12,680 --> 00:03:14,000
Düğünde kim beyaz giyer?
29
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
Aslında fildişi ama...
30
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
- Kaynamaya bırakın.
-Tamam aşkım.
31
00:03:31,760 --> 00:03:32,920
Merhaba.
32
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Haydi kardeşim.
Neredeydin?
33
00:03:34,880 --> 00:03:37,920
Thando, Thando,
saat sabahın 4'ü, uyuyorum.
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
Ama dinle, birbirimizin en yakın arkadaşı olduğumuzu biliyorum,
35
00:03:39,960 --> 00:03:42,640
ama yaptığın bu şey,
beni tüm bu etkinliklere götürüyor…
36
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
Hım-hımm. Sen benim artımsın.
37
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
Ayrıca bana dedin ki:
"dünyanın herhangi bir yerinde" değil mi?
38
00:03:49,520 --> 00:03:52,920
Tamam aşkım. Neredeyiz?
39
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
Lanet olsun, çok ateşli!
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
-Ah.
-Evet. İyi iş çıkardı. Çok iyi iş çıkardı.
41
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Evet, birlikte iyi görünüyorlar.
42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
yapmam gerektiğini hissediyorum
şunu söyleyen kartvizitler…
43
00:04:15,800 --> 00:04:19,280
"Benimle çık ve evlen
başkası garanti."
44
00:04:23,279 --> 00:04:25,079
Evet, New York'tasınız!
45
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
-Geleneksel bir düğün ama…
-Evet?
46
00:04:26,959 --> 00:04:28,880
Bu bir geleneksel
biraz değişiklikle.
47
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Ne oldu?
48
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Ah! Gökkuşağı Ulusu!
49
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Peki sonra? Senin neyin var?
50
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
Ne? Koşuyor musun?
51
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
Yoksa birisi senin peşinden mi koşuyor?
52
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
Tamam, gördün mü? Artık ileri gidiyorsun.
Ah, güle güle. Güle güle.
53
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Charles!
54
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Beni oturttular
bekarlar masasında. Bekar.
55
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
- Neden dans etmiyorsun?
- Deli bir kadın gibi tek başına dans mı edeceksin?
56
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
Olmaz.
57
00:04:55,720 --> 00:04:56,920
Orada ne yapıyorsun?
58
00:04:57,000 --> 00:04:59,840
Kız arkadaşımı görmeye gideceğim
ve parkta rahatlayın.
59
00:04:59,920 --> 00:05:03,920
Her zamanki gibi, Charles, 45,
ve Thando sıfır alır.
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
İyi eğlenceler. Git dans et!
61
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Bir kez yaşıyorsun.
62
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
Güle güle.
63
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
-Ah, ama...
-Merkez Park.
64
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
Ek iş mi yapıyoruz
şimdi düğün planlamacısı olarak mı?
65
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Hayır. Asla evlenmeyeceğim.
66
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
Bu akıllıca. Bağlılık gerektirir,
67
00:05:34,560 --> 00:05:37,440
uğraştığın bir şey
program önerilerinizi dikkate alarak.
68
00:05:37,520 --> 00:05:41,000
Arkadaşım, nişanlandığımda
Seni nedimem yapacağım, tamam mı?
69
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
Ah, cennette yapılan bir kibrit gibi geliyor kulağa.
70
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Bunu gerçekten düzeltmen gerekiyor, Thando.
Aşk hayatından daha karmaşık.
71
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
Bu çok hoş.
Thando'nun bir aşk hayatı yok.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
Tamam. Hmm.
73
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
İşte başlıyoruz! İşte başlıyoruz!
74
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
Tüm bekar bayanlara! Şarkı söyle…
75
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
Riri!
76
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Riri.
77
00:06:05,480 --> 00:06:09,920
Beş, dört, üç, iki, bir.
78
00:06:10,000 --> 00:06:11,360
Gitmek!
79
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
-Vay be!
-Evet!
80
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
- Charlie! Charlie!
-Charlie!
81
00:06:17,960 --> 00:06:19,360
Merhaba arkadaşlar. Naber?
82
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
Merhaba! Amerika'da ilk kez
Zaten bir aksanınız var.
83
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Git buradan.
84
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
Arkadaşlar, zıplamam lazım
85
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
- Çünkü ateşli bir randevum var, tamam mı?
- Hımm.
86
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
- Arkadaşım!
- Evet?
87
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Bu benim şarkım!
88
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
Evet!
89
00:06:34,080 --> 00:06:36,600
Gerçekten başlıyorum
bu düğünlerden nefret ediyorum.
90
00:06:36,680 --> 00:06:38,280
Benim kadar değil.
91
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
Evet!
92
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
Tamam, zıplamam lazım. Dışarı.
93
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Teşekkürler.
94
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Her neyse.
95
00:07:17,680 --> 00:07:18,960
Nihayet!
96
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
Hey bebeğim, naber?
97
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
Üzgünüm.
98
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Sanırım yalnız öleceğim.
99
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
Vay, beş yıldızlı performans.
Bu çok etkileyici.
100
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
Hayır.
101
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Ben ciddiyim.
102
00:07:32,440 --> 00:07:34,040
Sanırım vazgeçeceğim.
103
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
Ya da belki sen ve ben sadece
evlenip birlikte yaşamak,
104
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
ama birlikte uyumayacağız.
105
00:07:39,560 --> 00:07:42,960
Belki sarhoş olursak
ya da yalnızsak ya da…
106
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
Belki çocuk sahibi olmak istersek.
107
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
Peki gerçek evli bir çift gibi mi?
108
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
HAYIR.
109
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Ama bu "aşk" aşkı olmayacak.
110
00:07:51,920 --> 00:07:54,840
Demek istediğim, seni seviyorum
ama sana aşık değilim.
111
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Seni bir Charles gibi seviyorum.
Sen benim insanımsın.
112
00:07:59,400 --> 00:08:01,920
Hayır, sanırım birisi
çok su içmesi gerekiyor.
113
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Hayır, burada biraz var. Bakmak.
114
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Seni özledim.
115
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
Bizi özledim.
116
00:08:15,840 --> 00:08:18,120
- Kaçırdığın tek şey ağzın.
-Kapa çeneni.
117
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
Lütfen. New York başınıza geldi.
118
00:08:19,760 --> 00:08:21,200
Burada olsaydın seni tokatlardım.
119
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Belki bir şansın olur
tam olarak bunu yapmak için.
120
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Hmm?
121
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
Geri gelecek misin?
122
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
Gerçekten mi?
123
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
Seni tokatlamayacağım, tamam mı?
124
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
Eve geliyorum.
125
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Yani bana söylüyorsun
umursamadığını
126
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
-kız kardeşinle yattığını mı?
-Uh-oh.
127
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
Bu konuyu konuşmadığımızı biliyorsun.
128
00:09:03,920 --> 00:09:05,840
Neyse, bu konuda ne düşünüyorsun?
129
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
- Hmm.
- Nasıl görünüyorum?
130
00:09:07,920 --> 00:09:10,520
Ben senin en iyi arkadaşınım
ama benim için asla böyle giyinmezsin.
131
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
Çünkü sen yoktun
New York'ta iki yıllığına, tamam mı?
132
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Üstelik sen benim yeni kankamsın.
133
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
O benim en iyi arkadaşım.
134
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
Sadece bir arkadaş için çok fazla çaba.
135
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Bebeğim ve o sadece
hiçbir faydası olmayan bir arkadaş.
136
00:09:23,960 --> 00:09:26,000
En iyi arkadaşım, tamam mı?
137
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Ve onun için her şeyi yaparım. Tamam aşkım?
138
00:09:28,640 --> 00:09:31,360
Ayrıca siz neden
bu konuyu bu kadar büyütüyor musun?
139
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
İyi görünüyor muyum yoksa...
140
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Çok güzel görünüyorsun kızım.
141
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
benziyorsun
Gidip adamını alacaksın.
142
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
Yani en iyi arkadaşım.
143
00:09:38,360 --> 00:09:39,720
Dostum.
144
00:09:39,800 --> 00:09:42,480
Sinir bozucusun, bunu biliyor musun?
145
00:10:16,960 --> 00:10:18,520
Üzgünüm. Üzgünüm. ben sadece…
146
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
-Özür dilerim, ben sadece--
-Sen Thando olmalısın.
147
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Charles bizimle buluşacağını söyledi.
148
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Ben… yapmalıyım, ımm…
149
00:10:25,960 --> 00:10:29,840
Yani öyleyim. Um... Bu, uh... Charles.
150
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
Pardon, öyle misin?
151
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Reabetswe Mohlodi.
152
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
Yani aslında bu pek de öyle değil.
Herhangi bir şeyi açıklığa kavuşturun.
153
00:10:37,760 --> 00:10:40,120
sana söylemiştim
Bir ilişkim var, değil mi?
154
00:10:40,200 --> 00:10:42,960
- Rea benim kız arkadaşım.
-Sizin…
155
00:10:43,040 --> 00:10:47,720
Üzgünüm. Charles bunu yapmıyor
genellikle kız arkadaşları vardır.
156
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
Ve hala yapmıyor.
157
00:10:49,240 --> 00:10:52,040
Tatlım, "kız arkadaş" kulağa saçma geliyor
kırklı yaşlarındaki bir kadın için.
158
00:10:52,120 --> 00:10:53,680
- İyi.
- "Ortak"ı tercih ederim.
159
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
İyi misin?
160
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Sanırım yeniden başlatılıyor.
161
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
Hayır. Ben iyiyim.
İyiyim. Üzgünüm...
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Seninle tanışmak gerçekten çok güzel.
163
00:11:05,960 --> 00:11:07,080
Ah. Ah…
164
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
-Kusura bakmayın, genellikle daha zarifimdir.
-Doğru.
165
00:11:10,520 --> 00:11:13,040
- Ben de. Üzgünüm.
- YANLIŞ.
166
00:11:14,880 --> 00:11:16,120
Hmm?
167
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
Peki siz ister misiniz, bilmiyorum,
168
00:11:19,560 --> 00:11:22,120
git bir şeyler ye
ya da biraz içki?
169
00:11:22,200 --> 00:11:23,880
Evet hiçbir şey beni durduramaz.
Kutluyorum.
170
00:11:23,960 --> 00:11:25,840
Çok isterdim ama Zoom'um var.
171
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Evet Pekin. İş toplantısı
piyasalar kapanmadan önce.
172
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
-Ah.
-Ama bize akşam yemeği rezervasyonu yaptırdım.
173
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
7:00 senin için uygun mu?
174
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Seni daha iyi tanımak için sabırsızlanıyorum.
175
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
İşte şoförümüz.
176
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
Charles sürekli senden bahsediyor.
177
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
Gerçekten iyi anlaşacağımızı düşünüyorum.
178
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Asansör ister misiniz?
179
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Hayır, hayır. Hayır, iyiyim. Ah…
180
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
Şoförüm de bekliyor.
yani ben sadece... evet.
181
00:11:46,600 --> 00:11:48,400
Yine de bu gece görüşürüz, değil mi?
182
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
Bu arada işaretlerini seviyorum.
183
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Çok şirin.
184
00:12:19,920 --> 00:12:23,680
Başladığımda
tek duyduğum "Hayır"dı.
185
00:12:24,600 --> 00:12:28,240
"Hayır, özel okula gidemezsin.
Annen ev hizmetçisi,"
186
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
bu yüzden burs aldım.
187
00:12:30,160 --> 00:12:33,000
"Hayır, alamazsınız
Stanford'a burs"
188
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
bu yüzden parayı kendim topladım.
189
00:12:35,560 --> 00:12:37,640
"Hayır, boşanamazsınız çünkü
190
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
atalar seni tanıyor."
191
00:12:39,560 --> 00:12:42,760
Yine de buradayım.
192
00:12:43,280 --> 00:12:48,040
"Hayır" diye bir şey yok
ne istediğini bildiğinde.
193
00:12:49,200 --> 00:12:51,760
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
194
00:12:54,000 --> 00:12:58,280
"Ş... vay vay vay."
195
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
"Başka bir şey başka bir şey. Öyle yani"--
196
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Felç mi geçiriyorsun?
197
00:13:05,200 --> 00:13:06,760
Birisini aramam gerekiyor mu?
198
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
Başka bir şey nedir?
199
00:13:09,480 --> 00:13:10,840
Aksi takdirde, aksi takdirde? Bilmiyorum.
200
00:13:10,920 --> 00:13:14,400
Muhtemelen gençler konuşuyor.
Bilirsin, sözlerini asla bitiremezler.
201
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
Mizing, gen, sitch, ne yapıyorsun?
202
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
YOLO.
203
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
Bu bir kısaltmadır.
204
00:13:19,400 --> 00:13:21,120
Evet ama tam olarak neyin kısaltması?
205
00:13:21,200 --> 00:13:23,960
- Aksi halde... yani...
- Aksi halde...
206
00:13:24,040 --> 00:13:26,280
- Aksi takdirde, aksi takdirde...
- Aksi takdirde... Aksi takdirde...
207
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
- Yani... Sosis. Evet.
- Sosis!
208
00:13:28,600 --> 00:13:30,280
Evet, çünkü Boerewors.
209
00:13:30,360 --> 00:13:32,480
-Evet. Boerewors, evet.
-Evet boerewors farklıdır.
210
00:13:32,560 --> 00:13:36,040
Boerewors, çünkü Thando bunu istiyor
Bu gece Charles için bir barbekü düzenleyin, yani...
211
00:13:36,120 --> 00:13:37,320
-Çok tatlı değil mi?
-Çok tatlı.
212
00:13:37,400 --> 00:13:39,480
Pekala. Tamam aşkım. Teşekkürler Mel.
213
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
Dostum!
214
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
Bestie, neredesin?
215
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
Neden bu kadar uzun sürdü?
216
00:13:48,360 --> 00:13:51,640
Ha? Hızlı bir durmam gerekiyordu
Boerewers'ınızı satın almak için!
217
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Ne?
218
00:13:52,880 --> 00:13:55,840
Dostum, bir mesaj gönderdin
sana et almamı istiyor.
219
00:13:55,920 --> 00:13:57,120
Ne? Charles için mi?
220
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Ne için et? Ne?
221
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
Gönderdiğiniz mesaj.
222
00:14:00,960 --> 00:14:03,720
Vay vay vay…
223
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
S.O.S., acil bir durum anlamına geliyor
ve yardıma ihtiyacım var.
224
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
Bunu nasıl bilebilirdim?
225
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Charles bunu biliyor.
226
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
Tamam, git Charles'a söyle o zaman.
227
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Aslında o nerede?
228
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
Muhtemelen oteldedir.
kız arkadaşıyla
229
00:14:14,960 --> 00:14:16,200
onu gözünün önünden ayırmayacak olan.
230
00:14:16,280 --> 00:14:19,920
Onun kız arkadaşı olmaması dışında.
O senin kız arkadaşın olamayacak kadar yaşlı.
231
00:14:20,000 --> 00:14:21,200
O onun ortağı.
232
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
-40 yaşındaki kız partneri.
-Ah.
233
00:14:23,720 --> 00:14:26,040
Hayır…
Bu kadının gerçekten 40 yaşında olduğundan emin misin?
234
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
-Oprah'ın yanındaki o mu?
-Evet.
235
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
-Ya Beyoncé?
-Evet.
236
00:14:30,880 --> 00:14:33,520
Lütfen Charles'a söyle, eğer öyleyse
onu istemiyorsa onu alacağım.
237
00:14:33,600 --> 00:14:36,520
Biliyor musun, aradı...
kartlarıma sevimli dedi.
238
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
-Ondan hoşlanmıyormuşsun gibi görünüyor.
-Hayır onu tanımıyorum.
239
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Ona bak.
Onun Charles'la ne işi var?
240
00:14:42,560 --> 00:14:44,920
Tamam, tamam. Peki burada ne oynuyorsunuz?
241
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
Ne? alacak mısın
Adamın kendi iyiliği için mi döndü?
242
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
Hayır. O yemeğe gideceğim.
243
00:14:49,320 --> 00:14:51,720
- Ben… onu tanıyacağım…
- Ah.
244
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
…onun oyununun ne olduğunu anlayın, değil mi?
245
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
- Evet.
- Evet.
246
00:14:54,440 --> 00:14:56,760
Evet, dudakların şunu söylüyor:
"Onu tanıyın."
247
00:14:56,840 --> 00:15:00,120
Ama kıyafetin çığlık atıyor
"Adamımı geri alın."
248
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
O benim erkeğim değil, tamam mı?
249
00:15:02,040 --> 00:15:05,080
Bundan emin olmak istiyorum
kalbi kırılmaz
250
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
bir kadın tarafından
açıkça kendi liginin dışında olan.
251
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Rezervasyon?
252
00:15:19,360 --> 00:15:20,480
-O tarafta.
-Ah.
253
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Teşekkürler.
254
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
- Hey.
- Hey.
255
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
- Hey.
- Şuna bak, çok havalı görünüyorsun.
256
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
Bu sende hoşuma gitti.
Şu renklere bak.
257
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
çekebileceğimi sanmıyorum
bunun gibi bir şey kapalı.
258
00:15:31,520 --> 00:15:33,360
Ah, bebeğim, lütfen.
Her şeyi kaldırabilirsin.
259
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Ah…
260
00:15:34,760 --> 00:15:37,360
Race Pinotage'ı mı düşünüyordum?
261
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
Evet, kulağa harika geliyor.
262
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
Pinotage'dan nefret ediyorsun.
263
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Sen buna sıvı kalp kırıklığı diyorsun.
264
00:15:43,040 --> 00:15:44,640
Damak zevki gelişiyor.
265
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
-Her türlü yeni şeyi deniyor.
-Hımm. Evet.
266
00:15:48,120 --> 00:15:49,960
Ben karidesleri düşünüyordum.
267
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Evet elbette.
268
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
Tamam aşkım.
269
00:15:53,200 --> 00:15:57,240
Üzgünüm. Tamam aşkım. Bu sadece
Karideslerden nefret ettiğinizi biliyorum.
270
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
Onu korkutuyorlar. Sağ?
271
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
Onlara deniz hamamböcekleri diyor.
272
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
Dinle, beni korkuturlardı, tamam mı?
273
00:16:03,480 --> 00:16:05,480
Biz deneyene kadar
Arjantin'deki inanılmaz olanlar.
274
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
Bunlar inanılmazdı.
275
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
-Hmm. Arjantin?
-Evet.
276
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Biliyor musun, şunu anlamamı sağladılar:
Korktuğum şeyleri denemem
277
00:16:13,320 --> 00:16:14,640
Çok şey kaçıracağım.
278
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
-Çok cesursun bebeğim.
-Hım-hım.
279
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Bu yüzden seninle evlenmek için sabırsızlanıyorum.
280
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
- Bebeğim…
- Ah!
281
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
-Bunu ona söylemem gerekiyordu.
-Üzgünüm bebeğim.
282
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
Sadece kayıp gitti.
283
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
- İyi misin?
- Üzgünüm. Üzgünüm.
284
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
Üzgünüm, ımm... ben sadece...
285
00:16:32,880 --> 00:16:35,560
Bekle. Bu bir şaka mı?
286
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
Hayır, son derece ciddi.
287
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
Evleniyoruz ama bu sadece
deniz kenarında küçük bir şey ol.
288
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
Tamam aşkım.
289
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
- Biz ve rahip, ımm...
- Evet.
290
00:16:43,920 --> 00:16:46,640
- Hafta sonunda oluyor.
- Beklemek. Ne?
291
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
Evet, sana sürpriz yapacaktım.
292
00:16:50,120 --> 00:16:52,360
Beğen…
…peki lobola ödedin mi yoksa…
293
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Dostum, ailemi tanıyorsun.
294
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Evet ama onlar hâlâ
ama ailen değil mi?
295
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
Ha?
296
00:16:58,560 --> 00:17:00,240
Peki ya ailen?
297
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Ah, bu uzun bir hikaye.
298
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
sana bir bağlantı göndereceğim
otobiyografimi satın almak için.
299
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Bununla ilgili her şeyi okuyabilirsiniz.
300
00:17:08,040 --> 00:17:11,440
Demek bu yüzden geri döndün.
301
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
Evet.
302
00:17:13,000 --> 00:17:15,119
Tamam aşkım. Bu...
303
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
Tamam. Evet.
304
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Gelmelisin.
305
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
Thando'yu düşünmüyorum
her şeyi bırakabilirdim
306
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
düğünümüze gelmek için. Yani…
307
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
- Çok nitelikli bir fizyoterapist.
- Evleniyorsun bebeğim.
308
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
Eminim sevecektir
seni desteklemek için orada olmak.
309
00:17:31,319 --> 00:17:34,480
- Evet, evet ve sağdıcım ol.
- Bu harika bir fikir.
310
00:17:34,560 --> 00:17:36,520
Lütfen evet deyin.
311
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
Çok isterim...
312
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Biletinizi alacağım.
313
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Ben... kendi biletimi alabilirim.
314
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
İnanılmaz. Peki gelecek misin?
315
00:17:45,640 --> 00:17:48,000
Ayrıca sadece şaka yapıyordum
en iyi adam meselesi hakkında.
316
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
-Serin.
-Hayır değildi.
317
00:17:49,320 --> 00:17:51,840
Bu şu anlama gelir:
kesinlikle onun için her şey.
318
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Biliyor musun, izin ver... bırak göreyim.
319
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
Bilirsin, belki şöyle yapabilirim:
İşten biraz izin al, tamam mı?
320
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
- Fantastik.
- Hımm.
321
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
- Kadeh kaldıralım mı?
- Teşekkürler.
322
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
-Teşekkür ederim.
-Güzel.
323
00:18:08,600 --> 00:18:09,960
- Şerefe.
- Şerefe.
324
00:18:13,600 --> 00:18:14,840
- Anne?
- Hım-hım?
325
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
Babam nerede?
Çünkü onun beni desteklemesine ihtiyacım var
326
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
ve bana ne kadar düşüncesiz olduğunu söyle
Charles şu anda öyle.
327
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
İkizleri aldı
futbol maçı izlemeye gitmek.
328
00:18:22,000 --> 00:18:24,120
- Çocukluğunu yeniden yaşamak.
- Merhaba?
329
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Şu an bir krizin ortasındayım.
330
00:18:26,800 --> 00:18:28,720
Demek istediğim, bu sadece senin
eski oda arkadaşı evleniyor.
331
00:18:28,800 --> 00:18:29,920
O kadar da büyütülecek bir şey değil.
332
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
O sadece eski oda arkadaşı değil.
O onun en iyi arkadaşı.
333
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
- Ah.
- Yani öyle mi?
334
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
Demek istediğim, buna ihtiyacımız olabilir
geçmiş performansını tekrar gözden geçirin
335
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
çünkü o... ...uyudu...
336
00:18:38,360 --> 00:18:40,240
…bana çok yakın biriyle.
337
00:18:40,320 --> 00:18:43,200
-Ne? Vay, vay, vay. Bu...
- Evet, evet ve sonra çekip gidiyor.
338
00:18:43,280 --> 00:18:47,400
Gidiyor ve iki yıl sonra geri geliyor.
ve bana nişanlısı gibi davranmak istiyor.
339
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
Şimdi de senden sağdıcı olmanı istedi.
340
00:18:49,080 --> 00:18:50,560
-Evet.
-Sen… Evet mi dedin?
341
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
Hayır, bu bir yanlıştı…
342
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
Biliyor musun? Ben sadece... sanki öyle hissediyorum
şu an kimse beni duymuyor.
343
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
-Beklemek. Ah...
-Thando.
344
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
-Ne oldu? Ne demek istiyorsun?
-Kafasını karıştırıyor.
345
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
Thando.
346
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Ne?
347
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
Ön sırada yer almak için buradasınız
çöküşüme mi?
348
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
-Hayır sana söylememiz gereken bir şey var.
-Evet.
349
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
- Eğer ikiniz hamileyseniz, o zaman yemin ederim ki...
- Hayır, hayır, hayır.
350
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
-Hayır değiliz. Vay, hayır.
-O değil. Bildiğimiz bir şeyle ilgili.
351
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
Evet, bildiğini sanıyorduk.
352
00:19:20,640 --> 00:19:25,920
ama bize bunu söylediğinden beri
Charles ve tanıdığımız biri hakkında
353
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
sizin bilmediğinizi artık biliyoruz.
354
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
Ama belki detayları bilmek
Charles ve Minnie'nin...
355
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Hayır, bundan bahsetmiyorum.
La la la la la.
356
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
Mesela kızlar neden bunu yapmaya devam ediyor?
Arkadaşlar bunu nereden öğreniyorsunuz?
357
00:19:35,640 --> 00:19:36,800
-Thando.
-Hey.
358
00:19:36,880 --> 00:19:39,680
-Thando, bana her şeyi anlattı.
-Evet.
359
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
Ve biliyorum çünkü
bana her şeyi anlatıyor.
360
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
-Evet. Evet.
-Hiçbir şey olmadığını biliyoruz.
361
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
Hiçbir ilişkileri yoktu.
362
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
Evet. Onları birlikte çıplak gördüm…
363
00:19:47,920 --> 00:19:49,760
Bahsettiğin kişi Minnie.
364
00:19:49,840 --> 00:19:53,640
annemin ikinci komutanı gibi
bizim ablamız. Hadi ama.
365
00:19:53,720 --> 00:19:57,520
Eve geldiler, kadın onun üzerine kustu.
ona tişörtünü verdi, o da bayıldı.
366
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
-İşte bu. Son.
-Evet.
367
00:19:59,560 --> 00:20:01,000
O zaman neden bana söylemediler?
368
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
Neden bana söylemedi?
369
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
O gitti ve boşandı
370
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
ve okumak için Londra'ya gittim
her ne ders çalışmaya gittiyse...
371
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
-Denediler Thando.
-Evet ama sen sadece duyuyor ve görüyorsun
372
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
duymak ve görmek istedikleriniz.
373
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
En yakın arkadaşımı yine kaybedeceğim...
374
00:20:13,360 --> 00:20:15,280
-Aman Tanrım. Bizi duymadı.
-…ona.
375
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
Ona izin vermeyecek
bir kızın en iyi arkadaşı var.
376
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
Eğer onu kaybetmek istemiyorsan
o zaman ona göster,
377
00:20:19,760 --> 00:20:21,440
-Onlara sana ihtiyaçları olduğunu göster.
-Evet.
378
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Bana ihtiyaçları var.
379
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
Aslında bana ihtiyaçları var.
380
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
Charles her şeyi mahvedecek
eğer gidip ona yardım etmezsem.
381
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
-Yani belki onu destekleyebilirim.
-Evet sanırım bu kadar.
382
00:20:32,280 --> 00:20:33,320
- Gitmek zorundayım.
- Ah.
383
00:20:33,400 --> 00:20:37,680
En iyi sağdıç olacağım
Bestmanville'de şimdiye kadarki en iyi insanlı kişi.
384
00:20:37,760 --> 00:20:40,040
- Vay! Vay! En iyisi! Sen…
- Haydi! Evet!
385
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
Oraya nasıl gideceğim?
386
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
- Ah.
- Fiyatı gördün mü?
387
00:20:43,120 --> 00:20:45,720
-son zamanlarda uçak biletleri ne kadar?
-Meteliksiziz. Dört çocuğumuz var.
388
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
-Bebek bezi satın almak pahalıdır.
-Korkunç.
389
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
-Evet.
-Hiçbir yere gitmiyoruz.
390
00:20:49,440 --> 00:20:51,200
Onu bikinili görmedim
dört yıl içinde.
391
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Yapmayacağım.
392
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Seni özledim.
393
00:20:53,840 --> 00:20:55,000
-Ben de seni özledim.
-Hım-hım.
394
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
- Haydi çocuklar.
-Bebeğim tabakları bana uzatır mısın?
395
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
-Salata hazırlayabilir miyim lütfen?
-Bunu sana vereceğim.
396
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
-Biraz sebze alayım.
-Bu karınlara biraz sebze koyalım.
397
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Bu nedir anne?
398
00:21:02,640 --> 00:21:04,520
-Oğullarım güçlü olacak.
-Çok güçlü.
399
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
Bu kadar para mı?
400
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Bu senin düğün fonun.
401
00:21:08,120 --> 00:21:10,520
Evet. Ouma senden vazgeçti.
402
00:21:10,600 --> 00:21:12,120
Vay Lungile.
403
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Hayır, bu doğru, anne.
404
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
- Thando.
- Akciğer.
405
00:21:15,280 --> 00:21:16,320
Anne...
406
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
Thando.
407
00:21:18,640 --> 00:21:22,840
Çünkü artık evlenmeyeceksin
önemli bir şey için kullanabilirsiniz.
408
00:21:24,680 --> 00:21:26,320
-Teşekkür ederim anne.
-Rica ederim.
409
00:21:27,040 --> 00:21:29,120
Bunu yapmak zorundayım. Bunu yapmak zorundayım.
410
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
Ben atlıyorum. Ah.
411
00:22:02,480 --> 00:22:03,720
Günaydın.
412
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
İnsanlar, taksiler burada mevcuttur.
413
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
Taksimde Wi-Fi bile var.
414
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
Özür dilerim efendim. Nasılsın?
415
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Bir saniye. Sorabilir miyim?
Uber'i nereden alabilirim?
416
00:22:11,880 --> 00:22:15,520
kız kardeşim,
açıkça görebileceğiniz gibi.
417
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
Tamam.
O zaman belki Ivory Haus'a bir taksi?
418
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
- Nerelisin?
- Joburg'dan.
419
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Joburg mu? Sadece 250.
420
00:22:22,400 --> 00:22:23,440
-Ah, tamam.
-Hadi gidelim.
421
00:22:23,520 --> 00:22:24,960
Vay! Ah, ah. Sen bir sahtekarsın!
422
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
Sinsi olduğunu uzaktan görebiliyorum.
Şimdi de yerlileri soyuyorsun.
423
00:22:27,600 --> 00:22:31,520
Buradaki bayan benden eşyalarını almamı istedi.
ve onu taksime bindirdim.
424
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
Tamam, pardon, burada neler oluyor?
425
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
Tamam, yeriniz 15 dakika uzaklıkta.
426
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
Bu en iyi ihtimalle yüz dolar eder.
Bunu biliyorsun.
427
00:22:38,120 --> 00:22:39,840
250, bu turist fiyatı.
428
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
Ama biliyor musun?
Ben buradayım, seni götüreceğim.
429
00:22:41,680 --> 00:22:44,000
- Dinle dostum… Ha?
- Vay.
430
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Adın ne, kız kardeşim?
431
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
Thando.
432
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Nasisipho… Nas.
433
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
Beni takip et.
434
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
İşte, şunu alayım.
435
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
- Hey, bu çantaya dokunmayacaksın!
- Hey!
436
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
- Buna dokunmayacaksın...
- Tamam.
437
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
- Artık hırsız mısın?
- Bırakmalı mıyım?
438
00:22:57,800 --> 00:22:59,960
- Teşekkür ederim kardeşim. Lütfen.
- Kız kardeşim, bak...
439
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
- Anladım. Anladım. Hey.
- Lütfen. Tamam aşkım?
440
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
- Sheesh.
- Üzgünüm.
441
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
- Teşekkürler.
- O adama inanıyor musun? İnanılmaz.
442
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
Ah. Şey... Ah...
443
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
Hayır, hayır. Bu biziz.
444
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
Evet. Evet.
445
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
Tamam.
446
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
- Evet, bu kadar. Evet.
-Tamam...
447
00:23:22,320 --> 00:23:26,560
-Bunun bir taksi servisi olduğunu sanıyordum.
-Evet, evet, evet. Küçük kasaba, birçok şapka.
448
00:23:26,640 --> 00:23:29,240
Evet ve bu durumda birçok işaret var.
449
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
- Evet.
- Tamam aşkım.
450
00:23:31,120 --> 00:23:34,000
İşte… İşte başlıyoruz. Hadi bakalım.
451
00:23:34,080 --> 00:23:37,000
- Evet. Ah, bu çok ağır.
- Ah.
452
00:23:38,960 --> 00:23:40,680
Ah, Nas.
453
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Ah evet. Evet, işte bu. İşte bu.
454
00:23:43,200 --> 00:23:44,520
İşte başlıyoruz.
455
00:23:50,160 --> 00:23:51,720
İşte buyurun. İşte buyurun.
456
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
Uzun süre mi kalacaksın?
457
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Böyle sürmeye devam edersen hayır.
458
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Hadi ama.
459
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Korkmuş olamazsın
biraz Plett sürüşü.
460
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
Sen altın şehrindensin Joburg.
461
00:24:18,040 --> 00:24:20,320
Dinle, kötü bir şey yok
burada senin başına gelecek.
462
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
Bir şey olması durumunda,
Ben bir sağlık görevlisiyim, hayat kurtarıcıyım.
463
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
Ben bir deniz kaptanıyım ve hafta sonları DJ'lik yapıyorum.
464
00:24:26,000 --> 00:24:28,080
Temel olarak Plett'te halkla ilişkiler müdürüyüm.
465
00:24:28,160 --> 00:24:31,040
Ah. Tamam, peki ne yapmıyorsun?
466
00:24:31,120 --> 00:24:33,840
Evet keşfetmedim
yapamayacağım herhangi bir şey.
467
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
Ama bu teoriyi test etmeye hazırım.
468
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
-Teşekkür ederim.
-Evet.
469
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
-Elbette.
-Ve bu da 150 olacak.
470
00:24:54,040 --> 00:24:55,720
Ah. Hayır. Kardeşim, yüz olduğunu söylemiştin.
471
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Hadi ama.
472
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
Tamam aşkım. Biliyor musun?
Sana yüz kartı indirimi yapacağım.
473
00:25:00,360 --> 00:25:01,760
Onu sadece güzel kadınlara veriyorum.
474
00:25:01,840 --> 00:25:03,680
Sen.
475
00:25:03,760 --> 00:25:07,960
Bu yer çekimi kuvvetini hissedebiliyor musun?
Hey, enerjini seviyorum.
476
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
-Açıkçası sen ve benim buluşmamız gerekiyordu.
-Vay.
477
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
Biliyor musun, sen, benziyorsun
bir kızın başını belaya sokabilirsin.
478
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Yine de iyi türden.
479
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Peki dinle...
480
00:25:15,360 --> 00:25:16,880
Kalbin ne istiyorsa.
481
00:25:18,720 --> 00:25:21,320
Hadi bakalım. Al onu.
482
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
Tamam, sonra. Hoşçakal.
483
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Hoşçakal.
484
00:25:25,920 --> 00:25:27,680
Evet.
485
00:25:30,200 --> 00:25:31,280
Tekrar buluşana kadar.
486
00:25:31,360 --> 00:25:33,560
- Tamam Nas.
- Bu doğru.
487
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Tamam aşkım.
488
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Tamam aşkım.
489
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Tamam aşkım.
490
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
-Hey. Teşekkürler kardeşim.
491
00:26:13,800 --> 00:26:14,880
Tamam aşkım.
492
00:26:19,160 --> 00:26:20,200
Hey!
493
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
- Ah.
- Aman Tanrım!
494
00:26:22,280 --> 00:26:24,440
Bakın sağdıç olmak için burada kim var!
495
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
Peki sen?
496
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Buraya nasıl geldin?
497
00:26:28,280 --> 00:26:31,400
Aslında düşünmeyi bilmiyorum
buraya gelmek için uçtuğum uçak
498
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
ama başardım.
499
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Tatlım, Tanrı aşkına ona sarıl.
500
00:26:35,400 --> 00:26:36,880
-Kadın az önce ülke genelinde uçtu…
-Ah.
501
00:26:36,960 --> 00:26:38,360
-…burada olmak.
-Selam dostum.
502
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
Yapmadım…
Burada olmamı istemedin mi? Veya...
503
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
-Ah…
-İçinde bu yeteneğin olduğunu biliyorduk.
504
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
Şimdi hangi odadasın?
505
00:26:44,200 --> 00:26:47,240
Hayır. Ben burada kalmıyorum.
506
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
ben daha çok
kamp ve hamamböcekleri bütçesi.
507
00:26:49,680 --> 00:26:51,720
- Yine de sorun değil.
-Az önce hamamböceği mi dedi?
508
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
-Kızım, hoşçakal. Sana bir oda ayarlayalım.
-HAYIR. Sorun değil.
509
00:26:53,520 --> 00:26:55,800
-Ve hayırı cevap olarak kabul etmiyorum.
-O yapmıyor.
510
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
Biliyorum. Kitabınızı okudum.
511
00:26:58,160 --> 00:27:01,760
Aman Tanrım.
Çok iyi arkadaş olacağız.
512
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Tamam.
513
00:27:08,440 --> 00:27:11,320
İyi haber şu ki deniz manzaramız var.
514
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
Kötü haber ise hemen yan taraftayız.
515
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Bu neden kötü haber?
516
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
Çünkü iki gün içinde,
balayında olacağız.
517
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
Charles, ihtiyacı olan son şey
518
00:27:20,960 --> 00:27:22,880
ne yaptığımızı bilmek
düğün gecemizde.
519
00:27:22,960 --> 00:27:24,800
Evet, Charles. Nişanlının sözünü dinle.
520
00:27:24,880 --> 00:27:27,720
Evet, her neyse.
Ne zamandan beri utangaçsın? Hmm?
521
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
Seks maceralarınızın on beş yılı.
522
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Peki akşam yemeğinde bize katılacak mısın?
523
00:27:33,920 --> 00:27:35,960
Resepsiyona haber vereceğim
üç kişilik hale getirmek için.
524
00:27:36,040 --> 00:27:37,080
Tamam aşkım.
525
00:27:43,360 --> 00:27:45,960
-Vay.
-Evet, vay be.
526
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
Mesela buradasın kardeşim. Buradasın.
527
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Burada olmamı sen istedin. Vay.
528
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
İçeri getirin.
529
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
Tamam, tamam. Biliyor musun?
530
00:27:58,840 --> 00:28:01,160
-Vatan hasreti çekmeden seni bırakayım.
-Serin.
531
00:28:01,240 --> 00:28:02,920
Keyfini çıkarın... Manzaranın tadını çıkarın.
532
00:28:03,000 --> 00:28:04,080
Rahatlayın ve sakinleşin.
533
00:28:04,160 --> 00:28:05,440
-Elbette.
-Evet?
534
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Ah, Charles...
535
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Birlikte iyi görünüyorsunuz.
536
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
- Ah.
- Tanrım. Defol buradan.
537
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
Sadece git.
538
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
Ah, dostum.
539
00:28:22,720 --> 00:28:25,160
Çantayı gerçekten emniyete aldın, değil mi?
540
00:28:34,000 --> 00:28:36,680
-Hey.
- Korkarım sensiz başladık.
541
00:28:36,760 --> 00:28:40,440
Hayır, hayır, endişelenme. O kadar yorulmuştum ki
o uçuştan.
542
00:28:40,520 --> 00:28:42,360
Aslında jet-lag olduğumu düşünüyorum.
543
00:28:42,440 --> 00:28:44,600
Evet, bence gerçekten alabilirsin
aynı saat diliminden.
544
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
-Çünkü ne?
-Vay.
545
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Hayır ama memnunuz
geldin, biliyorsun.
546
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Çok cesur.
547
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
- Çok cesur.
- Gerçekten öyleyim.
548
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Bilirsin, bir kez
dairemizde bir arı gördü, değil mi?
549
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
- Hımm.
- Çok kötü ağladı
550
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
-bayıldığını.
-Ah, birbirimizi ifşa mı ediyoruz?
551
00:28:57,880 --> 00:29:00,960
Elbette. Peki ya
2022'nin büyük yılan fiyaskosu mu?
552
00:29:01,040 --> 00:29:02,360
Bu bir kemerdi.
553
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Kendini dolaba kilitledi
eve gelene kadar.
554
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
- Yılan mevsimiydi.
- Korkak kedi!
555
00:29:06,320 --> 00:29:07,440
-Yılana benziyordu.
-Tamam aşkım.
556
00:29:07,520 --> 00:29:10,680
O zamanlardaki gibi bir şeydik
Tayland'da bir yılan gördük.
557
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Evet. Ama onun gerçek bir yılan olması dışında.
558
00:29:12,440 --> 00:29:15,040
Ve onu bir süpürgeyle kovalamak zorunda kaldım.
559
00:29:15,120 --> 00:29:17,640
Ah.
560
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
Yani hiçbir şey senin hikayene benzemiyor.
561
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
Sorun değil.
562
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
Yılanları kovalayan,
bu çok cesurca.
563
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
- Hey, Şehir Kızı!
- Hmm.
564
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
Hey Şehir Kızı!
565
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
onun sen olduğunu söyleyebilirdim
içeri girdiğim andan itibaren!
566
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
-Hayır, selam.
-Hey.
567
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
-Nas. Nas kim?
-Onu aldım.
568
00:29:36,320 --> 00:29:37,640
Hiç vakit kaybetme, T.
569
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
- Seni aldı mı?
- T?
570
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
Beni havaalanından aldı.
Senin derdin ne?
571
00:29:41,400 --> 00:29:42,520
Merhaba. Bu senin annen mi?
572
00:29:42,600 --> 00:29:45,760
-Çok ateşli. Şu soba altıda.
-Hey. Dikkat et. Ağzına dikkat et.
573
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
-Nas, o...
-Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
574
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
Bu bir resim gerektirir,
bir aile resmi.
575
00:29:50,000 --> 00:29:51,320
-Gel, fotoğraf çekilelim.
-Yapmıyorum...
576
00:29:51,400 --> 00:29:53,560
Bu tarafa gelin.
Annen bu tarafta kalabilir.
577
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
-Bu adamın hikayesi nedir?
-Hım-hımm. Hiçbir şey söyleme.
578
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
- Burada dur. İyi. Kardeşim ayağa kalk.
-Hey. Vay.
579
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Onu tut. Onu böyle tut.
580
00:29:59,560 --> 00:30:03,200
Ona güzel ve sıkı sarıl.
Evet, aynen böyle. İşte buyurun.
581
00:30:03,280 --> 00:30:05,400
Tamam millet.
582
00:30:05,480 --> 00:30:08,000
Herkes "Nas!" diyor.
583
00:30:08,080 --> 00:30:10,440
-Nas.
-Evet!
584
00:30:10,520 --> 00:30:14,800
Ah. Siz çok güzelsiniz.
Bak ne kadar güzel görünüyorsun!
585
00:30:14,880 --> 00:30:17,360
Güzel bir resim
güzel bir aile için.
586
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Sadece elli dolar kardeşim.
587
00:30:18,680 --> 00:30:21,920
Bakın, eğer fotoğrafçı arıyorsanız,
Turlar ve düğünler de yapıyorum.
588
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
- Affedersin?
- Tüplü dalış, değil mi?
589
00:30:24,200 --> 00:30:26,720
Sadece 50 dolar kardeşim. Biliyor musun?
Geri döndüğümde sohbet ederiz.
590
00:30:26,800 --> 00:30:28,880
Hey. Nasılsınız?
591
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Ne?
592
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
- Şey, yani annem...
- Çok güzel görünüyorsunuz.
593
00:30:33,720 --> 00:30:36,040
…senden çok daha yaşlıyım, yani…
594
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
Onun için ne kadar hoş.
595
00:30:38,120 --> 00:30:41,120
Daha kötü olamaz
bundan daha fazlası, değil mi?
596
00:30:41,200 --> 00:30:44,360
Dostum!
597
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
Sürpriz!
598
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
Aman Tanrım.
599
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
Üzgünüm. Affedersin. Hızlıca.
600
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
Ben sadece...
601
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Vay.
602
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
- Hey. Neden bizi kovalıyorsun?
- Merhaba. Dikkat et.
603
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
-Vay.
-Onları tanıyor mu?
604
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
Öyle.
605
00:31:04,440 --> 00:31:06,200
-Onları tanıyor musun?
-Evet.
606
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
-Uh… Düşeceğiz.
-Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek. Hayır.
607
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
-Düşeceğiz.
-Hayır.
608
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
-Biz... Eğer buraya düşersem--
-Burada ne yapıyorsun?
609
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
Siz burada ne yapıyorsunuz?
610
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
-Burada ne yapıyorsun?
-Vay.
611
00:31:15,320 --> 00:31:18,360
Riri beni buraya getirdi.
Ve bana başka seçenek bırakmadı.
612
00:31:18,440 --> 00:31:20,320
-Arkadaş, yardım etmek için buradayız.
-Bana tam olarak ne konuda yardım edeceksin?
613
00:31:20,400 --> 00:31:22,280
Düğünü sabote etmene yardım etmek için.
614
00:31:22,360 --> 00:31:24,720
Bir düğünü sabote etmek için burada değilim.
615
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Evet, biz de değiliz.
616
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
- Öyle olduğumuzu sanıyordum.
- Hayır. Hayır değiliz.
617
00:31:28,800 --> 00:31:30,560
Thando'nun olmadığı gibi.
618
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
Hayır dostum,
Onu desteklemek için buradayım, değil mi?
619
00:31:33,680 --> 00:31:36,400
Elbette dostum, onu çalmak için
ve onu ilişkiden çıkar.
620
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Ah.
621
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
Dostum, ben... Bheki değilim.
622
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
Hey, hey, hey, leopar, leopar,
leopar, leopar.
623
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
-Teşekkür ederim.
- Onun en iyi adamı olmak için buradayım.
624
00:31:43,600 --> 00:31:46,160
Ve ayrıca kim bilir,
belki kendi mutlu sonumu elde ederim.
625
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Hayır. Mutlu son istemiyorum!
626
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
Bizi buraya getiren şey bu.
Mutlu son yok. Mutlu son yok.
627
00:31:50,640 --> 00:31:53,360
-Bebeğim, Charles'la mutlu son.
-HAYIR.
628
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Hayır.
629
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Bir çocukla tanıştım.
630
00:31:56,240 --> 00:31:57,560
Aslında bir adam.
631
00:31:57,640 --> 00:31:59,520
Ateşli bir adam.
632
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
- Harika görünüyorsunuz.
- Bir Plett çocuğu.
633
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Mm-hmm.
634
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
Neye gülüyorsun?
635
00:32:10,480 --> 00:32:12,240
Plettenberg canım.
636
00:32:12,320 --> 00:32:16,880
Dostum bunu hepimiz biliyoruz
eğer onunla ilgileniyorsan, o bir hatadır.
637
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
Hadi gidip düşmanla buluşalım.
638
00:32:18,840 --> 00:32:21,120
-Ne… Hayır.
-Thando, selam.
639
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
O düşman değil.
640
00:32:24,480 --> 00:32:26,760
-Bu bir leopar dostum. Leopar desenli.
-Ah, merhaba!
641
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
-Çok hoş. Ne güzel küçük bir kurulum.
-Ah.
642
00:32:29,480 --> 00:32:30,840
-Bebeğim, sandalye.
-Charlie-Charlie!
643
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
-Merhaba Charles.
-Merhaba.
644
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
- MERHABA.
- Vay.
645
00:32:33,960 --> 00:32:36,440
- Ben de Thando'yla birlikte çalışıyorum.
- Hım-hım?
646
00:32:36,520 --> 00:32:38,160
- O benim en iyi arkadaşım.
- Ah, en iyi arkadaşın.
647
00:32:38,240 --> 00:32:39,880
Evet. Peki, yeni en iyi arkadaşım.
648
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
Evet, ben de evin erkeğiyim.
649
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Ve Thando'yla çıkıyordum.
650
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
Hayır, pek değil.
651
00:32:46,080 --> 00:32:47,880
Ama artık Riri'yi seviyorum.
652
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Ve buradasın çünkü...
653
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
Ah.
654
00:32:54,800 --> 00:32:57,160
Tamam, Amerikan aksanı var.
655
00:32:57,240 --> 00:33:03,880
Ah, pekala,
tatilimizi yıllar önce planlamıştık.
656
00:33:03,960 --> 00:33:06,800
-Ne kadar da "tesadüf."
-"Tesadüf."
657
00:33:08,960 --> 00:33:10,640
- Evet.
- Tamam aşkım.
658
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
-Bir sandalye getireyim.
-Evet.
659
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
Sizden hiçbir fikrim yoktu beyler
buraya Plett'e geliyorlardı.
660
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Evet. Bilirsin,
Bheki'nin burada ailesi var.
661
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
Ah, ailen burada mı?
662
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
- Ha? Mmm.
- Aile?
663
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Hayır, hayır, hayır. Ben Zulu'yum
ve burası Xhosa ülkesi.
664
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
Ben-ben-ben aslında şunu düşünüyorum Bheki
bizi buraya evlenme teklif etmek için getirdi.
665
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
-Ah.
- Evleniyor musun?
666
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
Vay. Neden bunu söylemedin?
667
00:33:31,320 --> 00:33:35,840
Hayır bebeğim. Son dakikayla başladık
uçuşlar ve şimdi ben mi evlenme teklif ediyorum?
668
00:33:37,600 --> 00:33:40,120
- Son dakika biletleri, öyle mi? Son dakika mı?
- Hayır,
669
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
Bheki'nin İngilizcesi, unutma,
bu… o kadar da harika değil, görüyorsunuz.
670
00:33:43,640 --> 00:33:45,880
- Ah.
- Evet. Ama bizim hakkımızda bu kadar yeter.
671
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
Siz ikinizin durumu nedir?
O kadar tesadüfen evleniyorsun ki.
672
00:33:49,360 --> 00:33:52,640
Bilirsin,
aslında okuyabileceğin bir kitabı var.
673
00:33:52,720 --> 00:33:53,960
- Ah.
- Bilirsin,
674
00:33:54,040 --> 00:33:58,280
ferahlatıcı aslında
böylesine gösterişsiz biriyle tanışmak.
675
00:34:00,760 --> 00:34:02,360
Numara yapıyoruz.
676
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
Evet, her zaman numara yapıyoruz.
677
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
Bugün olduğu gibi, uçaktaymış gibi yapıyoruz
678
00:34:06,760 --> 00:34:11,280
pilot olduğumu
ve Riri hostesti.
679
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
-Tavuk?
-Biftek.
680
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Tamam aşkım.
681
00:34:26,080 --> 00:34:27,639
Bu benim ikinci düğünüm.
682
00:34:27,719 --> 00:34:30,480
Hı-hı. Peki daha önce evlendin mi?
683
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Mm-hmm, yedinci bölüm.
684
00:34:32,199 --> 00:34:35,120
Başka bir büyük düğün istemiyordum.
685
00:34:35,199 --> 00:34:37,920
Ve ben istedim
ne istiyordu, yani… yani, evet.
686
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
Sadece ben ve Charles.
687
00:34:39,639 --> 00:34:41,920
Charlie, bu doğru değil dostum.
688
00:34:42,000 --> 00:34:43,639
- Ne yanlış?
- Çünkü gerçekten ihtiyacın var
689
00:34:43,719 --> 00:34:47,440
amcalarını işin içine katmak için,
ailen, lobola.
690
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
691
00:34:49,600 --> 00:34:52,960
- Bölüm 11 ve 12.
- Bütün bunlar... tam bir karmaşa.
692
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Evet ama bizim karışıklığımız.
693
00:34:55,600 --> 00:34:57,040
Ve söyleyeceklerimiz bu kadar.
694
00:34:57,120 --> 00:34:59,199
Peki atalar ne diyecek?
695
00:34:59,280 --> 00:35:01,000
Bheki, biz iyiyiz.
696
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Ah... Nedimeniz nerede?
697
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Bende yok.
698
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
-Oh, nedimeniz olabilirim.
-Ne?
699
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
- HAYIR? Evet.
- Ha?
700
00:35:10,080 --> 00:35:12,240
Dostum, kendi başına gönüllü olamazsın
701
00:35:12,320 --> 00:35:14,880
birinin baş nedimesi olmak.
Size sorulması gerekiyor.
702
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Ah. Bana sorabilir.
703
00:35:17,040 --> 00:35:18,880
- Ne?
- Ben de aynı fikirdeyim.
704
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
İlginç bir teklif.
705
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Bir düşüneyim
ve geri dönebiliriz.
706
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Harika.
707
00:35:24,520 --> 00:35:27,160
Biz onun etrafında dönerken,
708
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
Elbiseleri tartışalım diye düşünüyordum.
709
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
Gümüş, gördün mü? Sıkı.
710
00:35:31,160 --> 00:35:34,360
Ve sonra, bam, stilettolar.
711
00:35:48,080 --> 00:35:51,760
Sürprizlerle dolusun
bu günlerde, öyle mi?
712
00:35:51,840 --> 00:35:54,280
Onları ben davet etmedim kardeşim. Söz veriyorum.
713
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
Anladım.
714
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
Bu işlerde hiçbir zaman iyi olmadın.
715
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
O kadar dolusun ki.
716
00:36:02,600 --> 00:36:04,280
Onlara gitmelerini söyleyeceğim, endişelenmeyin.
717
00:36:04,360 --> 00:36:07,120
Hayır, endişelenme.
Bunların hiçbirini yapmanıza gerek yok.
718
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Sen değiştin.
719
00:36:13,520 --> 00:36:16,480
Artık karidesleri seviyorsun! Bu da ne?
720
00:36:16,560 --> 00:36:19,160
Şimdi hamamböceği mi yiyorsun?
721
00:36:21,000 --> 00:36:22,120
ben sadece…
722
00:36:22,200 --> 00:36:25,240
Bilmiyorum. sadece öyle hissediyorum
Artık seni tanımıyorum.
723
00:36:27,360 --> 00:36:28,440
Bir sır bilmek ister misin?
724
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Mm-hmm.
725
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
Hala karideslerden nefret ediyorum.
726
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
Ah. Ben bunu biliyordum.
727
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
İlişkiniz yalanlar üzerine kurulu!
728
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
Hayır, hayır. Anlaşmak.
Hiçbir şey mükemmel değildir, tamam mı?
729
00:36:39,560 --> 00:36:41,240
İnsanlar değil, ilişkiler değil,
730
00:36:41,320 --> 00:36:43,200
baskılar değil
ailelerimizden alıyoruz.
731
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
Sadece kusurların ötesine bakıyoruz, biliyorsun.
birini hayatında tutmak
732
00:36:48,480 --> 00:36:50,240
Şöyle olsa bile
ama bu seni mutsuz mu ediyor?
733
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Bebeğim, mutsuz mu görünüyorum?
734
00:36:54,880 --> 00:36:56,280
-Haklısın. Biliyorum.
-Evet. Evet.
735
00:36:57,240 --> 00:36:59,080
Kişinizi bulduğunuzda…
736
00:36:59,160 --> 00:37:02,320
…sen işe yaramasını sağlarsın,
ne gerekiyorsa.
737
00:37:03,240 --> 00:37:06,360
Evet, bilirsin, bazen, evet
en çok korktuğun şey
738
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
yapmanız gereken şey tam da budur.
739
00:37:13,240 --> 00:37:14,760
Ama emin olduğum bir şey var.
740
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Mm-hmm.
741
00:37:18,440 --> 00:37:20,520
Sen burada olduğun için korkum gitti.
742
00:37:32,240 --> 00:37:35,040
Vay.
743
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
- Hey.
- Bebeğim?
744
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
- Selam.
- Neredesin?
745
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
Bunu görmeniz gerekiyor.
746
00:37:44,480 --> 00:37:46,240
Bebeğim, bir tane daha.
747
00:37:46,320 --> 00:37:49,080
-Ah bebeğim, bunu görmen lazım.
-Geliyorum. Hemen orada olacağım.
748
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
Hoşçakal.
749
00:37:55,680 --> 00:37:56,960
Hoşçakal.
750
00:38:10,240 --> 00:38:11,840
Tamam aşkım.
751
00:38:12,440 --> 00:38:14,600
- Vay.
- Ah.
752
00:38:18,040 --> 00:38:19,280
Thando!
753
00:38:19,360 --> 00:38:21,960
- Dostum.
- Dostum! Hadi. Acele etmek.
754
00:38:22,040 --> 00:38:24,840
Yeni arkadaşımız bize biraz tekila getirdi.
755
00:38:26,120 --> 00:38:27,160
Şehir Kızı!
756
00:38:27,240 --> 00:38:29,560
- Ah, Nas.
- Buraya gel.
757
00:38:32,520 --> 00:38:36,080
Ve seni getirdim
cennetin tadı. Özel karışım.
758
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Bunu kendim yaptım.
759
00:38:37,240 --> 00:38:39,000
-Ah, tamam.
-Evet, evet, evet. Hadi.
760
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
-Evet.
-Hımm.
761
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
Evet?
762
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
- Yoh, yoh, yoh, yoh.
-Güzel. Çok hoş.
763
00:38:43,760 --> 00:38:45,920
Çocuklar, biraz müzik falan içebilir miyiz?
764
00:38:46,000 --> 00:38:48,040
Müzik istiyorsanız,
Hafta sonları DJ'lik yapıyorum.
765
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
Hadi dans edelim!
766
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Vay!
767
00:38:54,640 --> 00:38:58,200
Hey. Yaklaşın.
768
00:38:59,600 --> 00:39:01,560
Dans edemem!
769
00:39:01,640 --> 00:39:03,480
-Beni takip et. Bunun gibi.
-Tamam aşkım.
770
00:39:03,560 --> 00:39:06,520
-Hey.
-Hey, selam, selam. Hey!
771
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
Görünüşe göre bir dostumuz var, kim bilir?
772
00:39:11,520 --> 00:39:13,320
Hayır, pek olası değil.
773
00:39:14,440 --> 00:39:15,520
Neden?
774
00:39:16,720 --> 00:39:19,440
-Nas oldukça çekici.
-Pfft.
775
00:39:19,520 --> 00:39:22,520
-Hım-hım.
-Böyle birine ihtiyacı var.
776
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
- Tamam Nas.
- Evet.
777
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
Peki senin derdin ne?
778
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
-Beni gördün mü? Basit hoşuma gidiyor.
-Hmm.
779
00:39:29,320 --> 00:39:31,280
Eğlenmeyi severim
böylece eğlenceli bir atmosfer yaratıyorum.
780
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
-Cidden?
-Evet.
781
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
Yani iyi vakit geçirmeyi seviyorsun
782
00:39:34,120 --> 00:39:35,760
-bu kadar mı?
-İşte bu.
783
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
Aman tanrım.
784
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
Hayır, aynı şey gibi
filmlerde, biliyor musun?
785
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
Thando hariç,
ilişkilerle ilgili.
786
00:39:41,760 --> 00:39:44,840
Seçtiği herhangi bir adam gibi
kaçınılmaz olarak onun için yanlış olacak
787
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
-ve sonunda başka biriyle evlenmek zorunda kalacaksın.
-Ah, zavallı şey.
788
00:39:48,480 --> 00:39:52,280
Aslında hep istedim
sörf yapmayı öğrenmek için.
789
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
Vay, şanslısın çünkü
790
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
-Nas dünyanın en iyi sörf eğitmenidir.
-Tabii ki öylesin.
791
00:39:57,520 --> 00:39:59,400
Tamam aşkım.
792
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
- Ah. Binmek.
- Tamam.
793
00:40:02,520 --> 00:40:05,160
-Tamam aşkım.
-Tamam, işte geldik.
794
00:40:05,240 --> 00:40:07,160
Hey. Düşme.
795
00:40:08,040 --> 00:40:13,480
Ben böyle görüyorum, hayat umursamıyor
ister mutlu ol, ister üzgün...
796
00:40:15,240 --> 00:40:16,760
-Ne olacaksa o olacak.
-Hmm.
797
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
Eğlenmek de olabilir.
798
00:40:19,240 --> 00:40:20,760
-İster tekne yolculuğu olsun…
- Evet.
799
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
-Bir bakış, bir gülümseme…
-Hım-hım.
800
00:40:26,120 --> 00:40:27,440
…hatta bir öpücük.
801
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
Ve işler biraz daha kolaylaşıyor.
802
00:40:33,040 --> 00:40:35,680
Hepimiz gerçekten bilmiyoruz
ne kadar zamanımız kaldı.
803
00:40:36,280 --> 00:40:39,080
-Yani onu akıllıca kullanmalıyız.
-Tamam aşkım.
804
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Tekila. Tekila. Tekila.
805
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
- Dostum! Arkadaş.
-Gerçekten!
806
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
Bir shot tekila ister misin?
807
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Ah. Neden?
808
00:40:47,480 --> 00:40:50,240
Arkadaşların içiyor. Çok içerler. Hey?
809
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
Vay!
810
00:41:05,200 --> 00:41:08,160
Tamam, şimdi gerçeği söyleme zamanı
sadece ikimiz varız, değil mi?
811
00:41:08,920 --> 00:41:12,240
Charles hiçbir zaman doğru kişi olmadı mı?
812
00:41:12,320 --> 00:41:16,720
Ah. Hayır. Asla.
Asla. Durmadan. Hayır gibi.
813
00:41:17,440 --> 00:41:23,920
Ah. Bir erkek bulmak nadirdir
ve gerçekten… bağlantı kuran kadın.
814
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
Bilirsin, romantik düzeyde değil ama...
815
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Evet...
816
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Seninle tanışmaktan çok korktum.
817
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
- Korktun mu?
-Ah evet.
818
00:41:34,400 --> 00:41:39,440
Çok güzelsin ve gençsin
ve senin ve Charles'ın o kadar çok geçmişi var ki,
819
00:41:39,520 --> 00:41:42,680
ama şimdi buradasın
ve korkacak hiçbir şeyim yoktu.
820
00:41:42,760 --> 00:41:46,240
Ama Charles "Betswe bebeğim" dedi.
bazen bana böyle sesleniyor
821
00:41:46,320 --> 00:41:49,080
"Betswe bebeğim, Thando dağınık."
822
00:41:49,160 --> 00:41:53,640
Ve sen hayal ettiğimden daha dağınıksın
ama aynı zamanda harikasın.
823
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
Ve beni üzüyorsun.
824
00:41:56,560 --> 00:41:58,920
Sana doğru kişiyi bulacağız, tamam mı?
825
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Gerçekten!
826
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Şutlar!
827
00:42:01,800 --> 00:42:03,920
Buna hayır demeyeceğim!
828
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
-Yay.
-Hımm.
829
00:42:05,080 --> 00:42:08,280
Seni seviyorum. Çekimleri seviyorum!
830
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Dağınık kal.
831
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
İşte tekilanız.
832
00:42:14,680 --> 00:42:16,720
Hadi! Hadi gidelim.
833
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
Hey. Hey. Hey. Riri, Riri.
834
00:42:20,440 --> 00:42:22,240
-Riri! Hey!
-Bebeğim dostum.
835
00:42:22,320 --> 00:42:24,080
Geri gelmek! Sudan uzak.
836
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
-Çok sıkıcısın, biliyor musun?
-Geri gelmek. Geri gelmek.
837
00:42:26,240 --> 00:42:29,240
-Uzağa... Hey. Merhaba.
-Oh, bebeğim!
838
00:42:29,320 --> 00:42:34,120
-Hadi gidelim. Bu taraf. Bu taraf lütfen.
-Bebek. Bakmak! Bak, bak, bak, bak.
839
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
-Bir deniz kabuğu elması buldum.
-Bu nedir?
840
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Deniz kabuğu elması mı?
841
00:42:40,000 --> 00:42:44,480
Sen, Bhekumuzi Ndaba...
842
00:42:44,560 --> 00:42:46,120
Evet, Mthiyane.
843
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
…Benimle evlenir misin?
844
00:42:50,560 --> 00:42:51,800
Ha?
845
00:42:51,880 --> 00:42:54,440
Evet bebek. Yani,
bana evlenme teklif etmek istemiyorsun, değil mi?
846
00:42:54,520 --> 00:42:56,040
Bu yüzden sana evlenme teklif edeceğim.
847
00:42:56,680 --> 00:42:57,840
Benimle evlenir misin?
848
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
Ha?
849
00:43:03,200 --> 00:43:08,120
Bebeğim, bu benim şarkım!
850
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
Ah, evet!
851
00:43:23,160 --> 00:43:25,400
- Kardeşim, haklıydın.
- Hı-hı.
852
00:43:25,480 --> 00:43:28,600
Sen benim baş nedimem olmalısın.
853
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
- Neler oluyor?
- Bana yardım et.
854
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
- Ne? Neden? Nereye gidiyoruz?
- Bunu açmama yardım et.
855
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
- Vay.
- Hey.
856
00:43:38,880 --> 00:43:42,200
Bu Şehir Kızları farklı vurdu, değil mi? Ha?
857
00:43:42,280 --> 00:43:45,320
Neden orada duruyorsun? Hadi gidelim!
858
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
Vay be! Vay! Evet!
859
00:44:09,040 --> 00:44:11,280
Hadi. Acele etmek.
860
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
Hey, Şehir Kızı, uyan.
861
00:44:57,560 --> 00:44:59,200
- Şşşt, hey!
- Hmm?
862
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
Selam, selam, selam. Benim. Benim.
863
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
Evet. Sana biraz kahve getirdim.
864
00:45:08,320 --> 00:45:10,600
Evet, daha yavaş
ve siz bunu özleyeceksiniz.
865
00:45:12,800 --> 00:45:14,640
Um... ve özledim... Neyi özledim?
866
00:45:14,720 --> 00:45:19,320
Siz, benim şehrimin züppeleri,
Nas'ın özel etkinliği için tam gün rezervasyonu yaptım.
867
00:45:19,400 --> 00:45:22,640
Aman Tanrım. Ne yaptılar?
868
00:45:22,720 --> 00:45:25,360
Rezervasyonunu yaptın. Kardeşim, parasını ödedin.
869
00:45:25,440 --> 00:45:27,160
Siz harika bir takımsınız.
870
00:45:27,760 --> 00:45:30,920
Bu yüzden içmiyorum.
871
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
Bheki! Bheki!
872
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
Çocuklar, Bheki nerede?
873
00:45:37,280 --> 00:45:38,440
Bebek!
874
00:45:39,520 --> 00:45:41,160
Bheki! Bebek!
875
00:45:41,800 --> 00:45:44,640
bana söyleme adamım
deniz yuttu mu arkadaşlar?
876
00:45:44,720 --> 00:45:45,720
Hayır dostum. Hayır.
877
00:45:45,800 --> 00:45:47,880
Kardeşim burası çok iyi biliniyor
köpekbalıkları olduğu için,
878
00:45:47,960 --> 00:45:49,320
ama köpekbalığı gözlemcileri var.
879
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
Umarım yüzmeye yalnız gitmemiştir?
880
00:45:50,880 --> 00:45:53,600
Dur, Nas, tamam mı? Bekle, bekle, bekle.
881
00:45:53,680 --> 00:45:58,520
Bakmak. Bak, hatırlıyor musun?
belki ona söylediğin son şey?
882
00:45:58,600 --> 00:46:00,640
-Belki sana nereye gideceğini söylemiştir?
- Ah...
883
00:46:03,080 --> 00:46:04,400
Mm-mmm.
884
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Ben... ben... hatırlamıyorum.
885
00:46:06,800 --> 00:46:10,000
-Tamam aşkım. Merak etme...
-İşte orada. İşte orada.
886
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
Bebek! Bebek!
887
00:46:14,520 --> 00:46:15,640
Bebek!
888
00:46:21,200 --> 00:46:22,840
Bheki!
889
00:46:29,280 --> 00:46:31,880
Bebeğim, üzgünüm. Üzgünüm.
890
00:46:32,520 --> 00:46:35,240
Sen bunu biliyorsun
Sinirlendiğimde kusuyorum.
891
00:46:35,320 --> 00:46:38,960
Ne için özür dilerim? Bu kusmuk
ya da dün gece kustuğun kelimeler?
892
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
-Ha?
-Bana deme. Bana bebeğim de.
893
00:46:42,000 --> 00:46:43,280
Ba-Ba-Bebek?
894
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
hatırlamıyorsun
dün gece bana ne dedin?
895
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
-Bebek.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
896
00:46:57,240 --> 00:46:58,800
-Bebek!
-Hayır, selam. Bana bebeklik yapma.
897
00:46:58,880 --> 00:47:02,320
Evet çocuklar, dinleyin, dinleyin, dinleyin. ben sadece
Bence tüm bu şeyi iptal etmeliyiz.
898
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
- Evet.
- Evet. Ne yazık ki,
899
00:47:04,080 --> 00:47:05,720
Ben para iadesi yapmıyorum kardeşim.
900
00:47:05,800 --> 00:47:07,640
Benim işim bu şekilde yürümüyor.
901
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
Bilirsin. T'ler ve C'ler.
902
00:47:08,960 --> 00:47:13,280
Aslında bence yapmalıyız
Nas'ın küçük gezisine bir bakın.
903
00:47:13,360 --> 00:47:16,080
- Ha?
- Eğlenceli olacak. Buradayız.
904
00:47:16,160 --> 00:47:18,840
- Günü değerlendirmeliyiz.
- Evet.
905
00:47:18,920 --> 00:47:20,120
- Sağ?
- Evet.
906
00:47:20,200 --> 00:47:23,400
Patron gelin konuştu.
907
00:47:25,720 --> 00:47:27,800
Hepinizi geride bırakacağım.
908
00:47:28,320 --> 00:47:29,320
Yürüyüş mü?
909
00:47:29,840 --> 00:47:34,200
Yürüyüş mü? Ben... ben yürüyüş yapmayı sevmiyorum.
Ayakkabım bile yok.
910
00:47:39,320 --> 00:47:40,520
Evet, yürüyüşlerden nefret ediyoruz.
911
00:47:41,040 --> 00:47:44,960
Bilirsin aslında
belki ben-ben-ben yürüyüş yapmaktan hoşlanırım.
912
00:47:45,520 --> 00:47:48,200
Belki karideslerimdir. Hım...
913
00:47:49,000 --> 00:47:52,320
Yirmi sekiz dakika!
Mayolarınızı getirin!
914
00:47:56,920 --> 00:47:59,000
Buna değse iyi olur, Nas.
915
00:47:59,080 --> 00:48:00,720
Olacak.
916
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
Bu çok tatlı bir tekne.
917
00:48:03,640 --> 00:48:05,760
Hayır. Biz diğer taraftayız.
918
00:48:06,560 --> 00:48:09,000
Bu? Bu da çok tatlı.
919
00:48:09,080 --> 00:48:10,960
Hayır, diğeri.
920
00:48:12,320 --> 00:48:14,280
Evet, işte burada esiyor.
921
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
Evet.
922
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Şşş.
923
00:48:27,520 --> 00:48:29,240
Hey.
924
00:48:37,000 --> 00:48:39,960
Hey! Tamam bayanlar ve baylar,
erkekler ve kızlar!
925
00:48:40,040 --> 00:48:42,640
Nas deneyimine hoş geldiniz.
926
00:48:42,720 --> 00:48:44,880
Burada senin için birkaç eşyam var.
927
00:48:44,960 --> 00:48:48,120
Birkaç tişörtüm var, kasklarım var.
Senin için güzel hediyelerim var.
928
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
Tamam, buyurun. Bunlar senin için.
929
00:48:50,280 --> 00:48:52,760
Hayır, bunun için endişelenme.
Sana çocuk bedeni aldım.
930
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Haydi bunu sana aktaralım.
931
00:48:53,920 --> 00:48:57,120
Ne derler bilirsin
aydınlanmak için uyum sağlamanız gerekir.
932
00:48:57,200 --> 00:48:58,360
İşte buyurun.
933
00:48:58,440 --> 00:49:03,080
Ve eğer biraz akşamdan kalma hissediyorsan,
Burada senin için çok güzel bir çarem var.
934
00:49:03,160 --> 00:49:04,320
Hadi bakalım.
935
00:49:04,400 --> 00:49:05,760
Bu votka.
936
00:49:05,840 --> 00:49:09,600
Aldığımı söylediğinde orada olmayacaksın
Anestezinin erken aşamaları.
937
00:49:09,680 --> 00:49:11,680
Hafıza kaybı demek istediğine eminim.
938
00:49:11,760 --> 00:49:14,120
Seninle konuşmadığıma eminim.
939
00:49:14,200 --> 00:49:16,360
Bheki, Bheki,
ne için saldırgan oluyorsun?
940
00:49:16,440 --> 00:49:17,760
Saldırganlık senin annendir.
941
00:49:19,200 --> 00:49:21,760
-Affedersin?
-Hayır bebeğim. Sorun değil.
942
00:49:21,840 --> 00:49:24,120
Hey. Vay. Hey. Hey. Beklemek. Beklemek.
943
00:49:24,200 --> 00:49:26,920
- Üzgünüm.
- Tekrar söyle. Tekrar söyle.
944
00:49:27,000 --> 00:49:30,160
Evet, hadi deniz bacaklarını harekete geçirelim.
değil mi?
945
00:49:30,240 --> 00:49:32,120
-Evet. Tamam, tamam, tamam. Kolay.
-Evet.
946
00:49:32,200 --> 00:49:35,640
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun yok millet. Sorun değil. Evet.
947
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
Yelken açıyoruz, değil mi? Taşınıyoruz.
948
00:49:39,040 --> 00:49:40,520
Bak gidiyoruz!
949
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
Bu çok eğlenceli!
950
00:49:48,560 --> 00:49:50,360
Selam dostum. Sorunun ne?
951
00:49:51,400 --> 00:49:52,480
Mühim değil.
952
00:49:54,520 --> 00:49:56,920
Aslında sana anlatacağım
sorun nedir?
953
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Ah.
954
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
Ah. Ah.
955
00:50:00,880 --> 00:50:03,200
Riri bana evlenme teklif etti.
956
00:50:03,720 --> 00:50:05,840
kaçtım
bir şey söyleyemeden önce.
957
00:50:05,920 --> 00:50:08,080
Hadi ama. O kadar da kötü olamaz.
958
00:50:08,160 --> 00:50:11,560
- Ona sarhoş olduğunu söyle ve...
- Bheki gibi geleneksel bir adam mı?
959
00:50:11,640 --> 00:50:14,880
Ve şimdi numara yapıyor
unutmuş gibi. Bilirsin, Riri.
960
00:50:14,960 --> 00:50:16,360
Ama unutmadım.
961
00:50:17,960 --> 00:50:19,600
ne dedin
ne zaman evlenme teklif etti?
962
00:50:19,680 --> 00:50:22,960
Hayır, konu bu değil.
Bu işler böyle yapılmaz.
963
00:50:23,040 --> 00:50:26,360
Bana evlenme teklif edemez. Ben o adamım.
Atalarım ne derdi?
964
00:50:26,440 --> 00:50:29,160
Tamam... ...Charlie, merhaba. Tamam aşkım.
965
00:50:29,240 --> 00:50:32,320
Tamam aşkım. Bekle, sana anlatacağım. anlatacağım
sen ne olduğunu. Charles! Charlie! Hey.
966
00:50:32,400 --> 00:50:34,440
Bu çok güzel. Güzel.
967
00:50:36,640 --> 00:50:37,920
İzin verirseniz?
968
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Yapabilirsin.
969
00:50:40,600 --> 00:50:42,720
Mmm. Evet.
970
00:50:46,160 --> 00:50:47,360
Tamam, sadece...
971
00:50:49,040 --> 00:50:51,200
İşte buyurun.
972
00:50:51,920 --> 00:50:53,080
Başka bir teklif.
973
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Harika.
974
00:50:55,040 --> 00:50:56,200
Teşekkür ederim.
975
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
Bilirsin, aşkı kutlayan insanlar için,
976
00:50:59,360 --> 00:51:01,600
pek bir şey varmış gibi görünmüyor
burada olup bitenlerden.
977
00:51:01,680 --> 00:51:02,880
Hey. Selam dostum.
978
00:51:02,960 --> 00:51:05,000
Küçük Nas Ekstra, hadi gidelim kardeşim.
979
00:51:05,080 --> 00:51:06,280
Daha az söyle, koca adam.
980
00:51:06,360 --> 00:51:09,040
Tamam millet.
Maceranın sadece yarısındayız.
981
00:51:09,120 --> 00:51:10,640
Asıl eğlence şimdi başlıyor.
982
00:51:10,720 --> 00:51:11,800
Hadi gidelim!
983
00:51:12,760 --> 00:51:14,880
Koca adam, hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
984
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
Buraya gel.
985
00:51:38,840 --> 00:51:40,680
-Buraya gel.
-Uh-hı. Ah, ah.
986
00:51:41,360 --> 00:51:42,920
Şimdi gördün mü? Şimdi gördün mü?
987
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
-Thando, sen araba bile kullanamıyorsun.
-Bheki, sakin ol, değil mi? Vay.
988
00:51:59,720 --> 00:52:01,800
Araba mı sürüyorsunuz yoksa flört mü ediyorsunuz?
989
00:52:02,640 --> 00:52:04,400
- Bheki.
- Ah-ah?
990
00:52:04,480 --> 00:52:06,520
- Buraya gel. Gelmek.
- Mm-mmm. Ah, ah.
991
00:52:06,600 --> 00:52:08,960
- Sana göstereyim.
- Mm-mmm. Kardeşim ben iyiyim.
992
00:52:09,040 --> 00:52:10,240
-Hımm?
- Mm-mmm.
993
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Tanrım.
994
00:52:20,640 --> 00:52:21,720
Gel gör kardeşim.
995
00:52:22,280 --> 00:52:23,800
Gelmek. Gelmek. Yaklaş.
996
00:52:23,880 --> 00:52:25,200
-Bir saniye burada dur.
-Hım-hımm.
997
00:52:25,280 --> 00:52:27,120
Korkma dostum. Sadece yakala onu.
998
00:52:27,920 --> 00:52:31,080
-Hım-hımm.
- Vay. Vay. Hepsi sensin. Hepsi sensin.
999
00:52:31,160 --> 00:52:33,600
- Artık kaptan sensin.
-Şimdi gördün mü? Hadi. Hadi. Hey.
1000
00:52:33,680 --> 00:52:36,400
- Kardeş. Kardeş. Nas. Nas. Nas.
- Sorumluluğu üstlen.
1001
00:52:36,480 --> 00:52:39,440
- Artık kaptan sensin kardeşim.
-Nas. Hey-Hey, Nas! Hey.
1002
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
- Merhaba Thando.
- İyi olacaksın.
1003
00:52:55,240 --> 00:52:57,360
İçki içmem ve araba kullanmam.
1004
00:53:00,160 --> 00:53:01,600
- Tamam.
- Burada.
1005
00:53:01,680 --> 00:53:03,320
Evet. Evet. Onu burada tut.
1006
00:53:04,120 --> 00:53:05,400
Evet. Evet. Bu iyi.
1007
00:53:05,480 --> 00:53:08,520
-Hey. Riri. Riri. Riri. Ah, ah.
-Ha?
1008
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
-Uh-hı. Bana "ha" deme.
-Ha?
1009
00:53:10,480 --> 00:53:12,000
Lütfen oturun.
1010
00:53:12,520 --> 00:53:15,080
Erkek arkadaşım tekne kullanıyor!
1011
00:53:15,160 --> 00:53:16,240
Sana söylüyorum.
1012
00:53:16,320 --> 00:53:17,480
Tamam aşkım.
1013
00:53:17,560 --> 00:53:19,280
Riri, gelip oturarak eğlenir misin lütfen?
1014
00:53:19,360 --> 00:53:20,800
- Vay!
- Tamam aşkım.
1015
00:53:20,880 --> 00:53:22,240
Vay!
1016
00:53:26,160 --> 00:53:27,800
-Arkadaş.
-Anlıyorsun? Anlıyorsun?
1017
00:53:27,880 --> 00:53:29,400
- Taşınmak!
- Kahretsin. Ah... Ah...
1018
00:53:29,480 --> 00:53:31,200
- Selam. Hey.
- Aman Tanrım.
1019
00:53:31,280 --> 00:53:33,400
- Aman Tanrım.
- Riri. Riri. Riri.
1020
00:53:33,480 --> 00:53:35,960
- Tut şunu!
- Telefonum.
1021
00:53:36,040 --> 00:53:38,520
- Riri. Riri. Geliyorum!
- Sakin ol. Sakin olun.
1022
00:53:38,600 --> 00:53:40,480
- Bheki, yüzme bilmiyorsun.
- O iyi.
1023
00:53:40,560 --> 00:53:42,840
-Beklemek. Beklemek. Beklemek. Yapma...
-Hayır. HAYIR!
1024
00:53:43,440 --> 00:53:45,040
Bebek. Beklemek.
1025
00:53:45,120 --> 00:53:46,560
- Tut şunu!
- Devam etmek!
1026
00:53:46,640 --> 00:53:49,360
Arkadaş. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Sadece…
1027
00:53:49,440 --> 00:53:51,360
-Bekle. Tamam aşkım.
-Bana yardım et.
1028
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
-Bebek. Bekle... Bekle.
-Git buradan, Nas.
1029
00:53:53,360 --> 00:53:54,960
-Seni kurtarıyorum.
-Nas'la git.
1030
00:53:55,040 --> 00:53:56,760
- Evet, beni takip edin, hadi.
- Evet bebek.
1031
00:53:59,560 --> 00:54:02,560
Bheki, farkında mısın?
neredeyse ölüyordun, öyle mi?
1032
00:54:02,640 --> 00:54:05,320
Ne yapmam gerekiyordu?
Ne yapmam gerekiyordu, Riri?
1033
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
Orada ölmene izin mi vereceğim?
1034
00:54:06,960 --> 00:54:08,320
Seni kaybetmemi mi istiyorsun?
1035
00:54:08,400 --> 00:54:10,880
Ama bebeğim, sen yüzemezsin.
Mesela Tanrıya şükür seni gerçekten kurtardım.
1036
00:54:10,960 --> 00:54:12,720
Hayır, beni kurtaramazsın.
1037
00:54:12,800 --> 00:54:15,760
Beni kurtaramazsın. Seni kurtarıyorum.
1038
00:54:17,400 --> 00:54:20,560
sana teklif ediyorum,
tam tersi değil.
1039
00:54:20,640 --> 00:54:23,080
Ama bebeğim, seni kaybedemem.
Mesela bunu anlıyor musun?
1040
00:54:23,160 --> 00:54:25,120
-Yapamam.
-Yapamaz mısın?
1041
00:54:25,200 --> 00:54:27,480
-Neyi yapamıyorsun bebeğim? Yapamazsın…
-Yapamam.
1042
00:54:27,560 --> 00:54:29,720
Bebeğim, benden ayrılıyor musun?
İşleri bitiriyor musun?
1043
00:54:29,800 --> 00:54:31,040
-Yapamazsın--
-Yapamam.
1044
00:54:32,680 --> 00:54:34,800
Yapabilirim, Riri. Ben-ben-ben...
1045
00:54:36,440 --> 00:54:39,000
Bir dakikayı, bir günü yaşayamam…
1046
00:54:40,080 --> 00:54:41,240
sen olmadan.
1047
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
- Bebek.
- Seni kaybedemem.
1048
00:54:46,080 --> 00:54:48,320
Bebeğim, ben de sensiz nefes alamıyorum.
1049
00:54:48,400 --> 00:54:50,920
-Sen olmadan nefes alamıyorum.
-HAYIR. Sen olmadan nefes alamıyorum.
1050
00:54:51,000 --> 00:54:52,400
-Sen olmadan nefes alamıyorum.
-Bebeğim, bebeğim.
1051
00:54:52,480 --> 00:54:54,640
-Seni seviyorum. Seni seviyorum.
-Seni seviyorum. Bebeğim, seni seviyorum.
1052
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
-Seni daha fazla seviyorum.
-Hayır, seni seviyorum.
1053
00:54:55,880 --> 00:54:57,240
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
1054
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
Seni seviyorum.
1055
00:54:58,840 --> 00:55:00,960
Sen olmadan nefes almaya başlayamam.
1056
00:55:02,200 --> 00:55:04,960
Vay be! Ve macera devam ediyor.
1057
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Tamam, dinleyin çocuklar!
1058
00:55:06,120 --> 00:55:09,080
Şimdi ne olacak
önden liderlik edeceğim.
1059
00:55:09,160 --> 00:55:12,520
Güvenliğimizi sağlamak için,
Aranıza uygun birine ihtiyacım var
1060
00:55:12,600 --> 00:55:13,920
arkadan liderlik etmek.
1061
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
Sorun değil. Yapacağım.
1062
00:55:19,240 --> 00:55:21,200
- Ona yardım edeceğim.
- Ah…
1063
00:55:21,280 --> 00:55:23,440
Dostum, uygun birinin olduğunu söyledim.
1064
00:55:23,520 --> 00:55:26,080
Merak etme oğlum.
Altılı pakete ihtiyacı yok. Çocuk oyuncağı.
1065
00:55:26,560 --> 00:55:28,400
Tamam, eğer kendine güveniyorsan.
1066
00:55:29,320 --> 00:55:30,680
-Thando.
-Hım-hım.
1067
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Arkadaki beni çok fazla kaçırmamaya çalış.
1068
00:55:33,840 --> 00:55:35,680
-Lütfen.
- İleride görüşürüz.
1069
00:55:35,760 --> 00:55:36,960
Tamam Nas.
1070
00:55:51,320 --> 00:55:53,720
Orada dikkatli ol kardeşim.
Biraz kaygan.
1071
00:55:53,800 --> 00:55:56,320
Ah, şimdi benimle mi konuşuyorsun?
1072
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
Öyle davranma
benden kaçmadın.
1073
00:55:59,760 --> 00:56:01,440
Neyse, biraz meşguldüm.
1074
00:56:03,360 --> 00:56:05,680
Yani sen yapıyorsun
Bay Tamirci'ye aşıksın, öyle mi?
1075
00:56:06,280 --> 00:56:07,840
Rea'nın senin hakkında yanıldığını biliyorsun.
1076
00:56:07,920 --> 00:56:11,760
Hımm, tamam. Peki bu ne anlama geliyor?
Ne dedi?
1077
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Belki "iyi bir seçim"dir.
1078
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
Belki…
1079
00:56:18,640 --> 00:56:19,920
Belki haklıdır.
1080
00:56:21,760 --> 00:56:24,560
En azından dağınık olduğumu düşünmüyor.
1081
00:56:25,240 --> 00:56:28,120
Hadi ama. Bunu ikimiz de biliyoruz
flört geçmişiniz berbat.
1082
00:56:28,200 --> 00:56:29,680
Vay.
1083
00:56:29,760 --> 00:56:33,200
Tamam ve açıkça berbatım
arkadaş seçmek de çünkü kahretsin.
1084
00:56:33,280 --> 00:56:36,120
Bu benim suçum değil
Kalbimi koluma takıyorum.
1085
00:56:36,200 --> 00:56:39,040
Aslında bunun cesurca olduğunu düşünüyorum, tamam mı?
1086
00:56:39,120 --> 00:56:43,720
Dikkatsiz mi?
Elbette. Ama cesur mu? Evet, evet.
1087
00:56:43,800 --> 00:56:45,880
Kardeş. Ve…
…Senin tarafından yargılanmayacağım.
1088
00:56:45,960 --> 00:56:47,720
Dinle. Tek söylediğim seni kıskandığım.
1089
00:56:47,800 --> 00:56:50,000
Çünkü kişisel olarak
Duygularım konusunda bu kadar zayıf olmazdım.
1090
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
- Çürük mü?
- Evet.
1091
00:56:59,360 --> 00:57:00,440
Bu taraftan.
1092
00:57:02,440 --> 00:57:04,960
Dostum, öyle olman gerekiyordu
burada düğünümde bana yardım ediyor
1093
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
sağdıcım olarak.
1094
00:57:06,120 --> 00:57:07,360
Peki bunun yerine ne yapıyorsun?
1095
00:57:07,440 --> 00:57:09,080
Burada Lil Nas'la meşgulüm.
1096
00:57:09,160 --> 00:57:10,480
Vay. Vay.
1097
00:57:10,560 --> 00:57:15,600
Partnerinizin her biri var
Son detay son dakikaya kadar planlandı.
1098
00:57:16,360 --> 00:57:19,680
Yardımcı olabileceğim ne var?
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
1099
00:57:20,840 --> 00:57:23,320
Kesinlikle.
1100
00:57:27,680 --> 00:57:28,760
Bu nedir?
1101
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Sen de duydun mu?
1102
00:57:33,960 --> 00:57:35,880
-Sen bile--
-Sadece beni takip et.
1103
00:57:36,880 --> 00:57:38,200
Bana bağırma.
1104
00:57:38,280 --> 00:57:39,640
Sadece kafana dikkat et.
1105
00:57:42,000 --> 00:57:45,640
Nerede... Herkes nerede?
1106
00:57:47,600 --> 00:57:49,840
Tamam aşkım. Tamam aşkım. İyi. Ben böyle ölüyorum.
1107
00:57:51,560 --> 00:57:54,240
-Beni susturma! Beni susturma!
-Hey, selam, selam. Merhaba.
1108
00:57:54,320 --> 00:57:55,720
Sesi dinlemeye çalışalım.
1109
00:57:55,800 --> 00:57:57,560
Belki çözeriz
neredeler, biliyorsun.
1110
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
Sadece rahatla. Odak.
1111
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
Rahatlamak.
1112
00:58:06,120 --> 00:58:07,960
Orada. Bu taraftan.
1113
00:58:08,040 --> 00:58:09,440
Tamam aşkım.
1114
00:58:09,520 --> 00:58:10,960
Dinle, ben bir profesyonelim.
1115
00:58:11,040 --> 00:58:13,000
Biz kaybolmadık. Nerede olduğumu biliyorum.
1116
00:58:13,080 --> 00:58:15,240
Ve aradığımız kişiler
da kaybolmazlar.
1117
00:58:15,320 --> 00:58:16,960
Onları bulacağız. Güven bana.
1118
00:58:17,560 --> 00:58:18,560
Aman Tanrım.
1119
00:58:18,640 --> 00:58:21,520
Eğer evlenemezsem çünkü
Sevdiğim adam çölde kayboldu...
1120
00:58:26,520 --> 00:58:28,560
Neden bana söylemedin?
onun hakkında daha erken mi?
1121
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
Denedim.
1122
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
Sana biriyle görüştüğümü söylemeye çalıştım.
1123
00:58:37,480 --> 00:58:40,360
Her zaman bir şeyin var
hayatında oluyor yani...
1124
00:58:42,280 --> 00:58:43,840
Kendim için ortaya çıkmaya karar verdim.
1125
00:58:52,480 --> 00:58:53,760
Daha…
1126
00:58:58,400 --> 00:59:00,240
Nereye gittiğimizi bildiğinden emin misin?
1127
00:59:00,960 --> 00:59:04,080
Evet, evet. Evet. Merak etme. biliyorum
bu orman benim arkam gibi, uh…
1128
00:59:04,160 --> 00:59:05,840
Bak, ne zaman istersen, tamam mı?
1129
00:59:05,920 --> 00:59:07,760
20 dakika önce de aynısını söylemiştin.
1130
00:59:07,840 --> 00:59:10,720
Tamam, bak, sakin olalım
ve sadece, bilirsin, sessiz ol.
1131
00:59:10,800 --> 00:59:13,920
Suyun sesini duyabileceğiz.
1132
00:59:17,000 --> 00:59:20,400
Beni nişanlıma götür!
1133
00:59:21,760 --> 00:59:24,600
Ah, vay be! Mükemmel!
1134
00:59:25,840 --> 00:59:27,520
Ve boş.
1135
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
Bu insanlar nerede?
1136
00:59:30,400 --> 00:59:32,240
Oraya ne kadar çabuk ulaşırsak
şansımız o kadar yüksek
1137
00:59:32,320 --> 00:59:33,440
-onları bulmanın.
-Vay canına.
1138
00:59:33,520 --> 00:59:35,640
Nereye gideceğini bilmiyordu.
1139
00:59:35,720 --> 00:59:37,600
Kelimenin tam anlamıyla ben olmadan ölecek.
1140
00:59:38,120 --> 00:59:40,960
Aman Tanrım, sıkışıp kaldım.
1141
00:59:41,040 --> 00:59:44,280
- Riri, gözlükleri al.
- Tamam aşkım.
1142
00:59:44,920 --> 00:59:47,640
Tamam... Tamam.
1143
00:59:51,160 --> 00:59:52,720
Sizce hata mı yapıyorum?
1144
00:59:53,480 --> 00:59:54,960
Ha?
1145
00:59:56,160 --> 00:59:57,560
Hayır, yani...
1146
00:59:57,640 --> 01:00:00,720
Belki... ben... belki de yaptım,
1147
01:00:00,800 --> 01:00:02,920
ama bence yapmalısın...
1148
01:00:03,480 --> 01:00:05,960
Ne düşünüyorsan onu yapmalısın, tamam mı?
1149
01:00:08,800 --> 01:00:11,680
Biliyor musun? Bak...
1150
01:00:13,200 --> 01:00:14,680
Beni daha iyi bir ben yaptığını düşünüyorum.
1151
01:00:15,320 --> 01:00:16,520
Bilirsin?
1152
01:00:16,600 --> 01:00:18,520
Ve o beni…
1153
01:00:22,080 --> 01:00:23,440
Mutlu musun?
1154
01:00:24,160 --> 01:00:26,920
Özgürlüğümü bulmamı sağlıyor, anlıyor musun?
1155
01:00:27,520 --> 01:00:30,080
Bana bazı şeyler gösterdi
Göreceğimi hiç düşünmemiştim.
1156
01:00:30,160 --> 01:00:33,600
Ve beni öyle yerlere götürdü ki
Sadece şunu diledim, değil mi?
1157
01:00:34,240 --> 01:00:35,440
Burada.
1158
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
Teşekkür ederim.
1159
01:00:38,800 --> 01:00:41,360
Tamam o zaman dostum...
1160
01:00:42,440 --> 01:00:45,160
Nasıl... Bunu nasıl düşünebilirim?
o zaman hata mı yapıyorsun?
1161
01:00:48,720 --> 01:00:50,880
Thando, Thando, Thando.
Bekle, bekle. Bir dakika bekle.
1162
01:00:50,960 --> 01:00:53,440
Tamam aşkım. Bunu duymak istemediğini biliyorum.
1163
01:00:54,600 --> 01:00:55,880
Ama sana ihtiyacım var.
1164
01:00:59,520 --> 01:01:01,320
Yeminlerimi yazmama yardım etmene ihtiyacım var.
1165
01:01:04,720 --> 01:01:07,520
Evet. Bunu berbat etmek istemiyorum
ve onu üzdün, biliyor musun?
1166
01:01:07,600 --> 01:01:08,960
Tamam...
1167
01:01:10,240 --> 01:01:12,440
hakkında yazıyorsun
sevdiğin kişi.
1168
01:01:13,560 --> 01:01:14,800
Kolay olmalı.
1169
01:01:15,840 --> 01:01:16,960
Tamam aşkım?
1170
01:01:18,320 --> 01:01:19,800
Tamam aşkım. Gelmek.
1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,680
-Tamam nereye gidiyorsun?
-Hadi gidelim. Gelmek.
1172
01:01:21,760 --> 01:01:23,440
Beklemek. Nereye gidiyorsun?
1173
01:01:23,520 --> 01:01:25,600
Özgürlüğümü buluyorum.
1174
01:01:26,160 --> 01:01:28,720
Thando. Tamam aşkım.
Her şeyden önce orada köpek balıkları var.
1175
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
Orada köpek balıkları var dediler
ve su soğuk.
1176
01:01:30,960 --> 01:01:33,240
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
1177
01:01:33,320 --> 01:01:35,080
Gelmek.
1178
01:01:35,160 --> 01:01:37,480
Tamam aşkım.
1179
01:01:41,160 --> 01:01:44,280
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1180
01:01:44,360 --> 01:01:46,960
Bu su soğuk. Bu su soğuk.
1181
01:01:47,040 --> 01:01:48,080
Ne?
1182
01:01:49,720 --> 01:01:51,160
Şey!
1183
01:01:55,320 --> 01:01:56,680
Seni görüyorum.
1184
01:01:57,840 --> 01:01:59,360
Ve her zaman öyle yaptım.
1185
01:02:02,920 --> 01:02:04,840
Ve onun sen olduğunu her zaman biliyordum.
1186
01:02:07,800 --> 01:02:10,560
Paylaştığımız ilk kelimelerden…
1187
01:02:11,880 --> 01:02:14,520
ilk gülüş, ilk kavga.
1188
01:02:17,000 --> 01:02:19,280
Seni ilk gördüğüm andan itibaren, ben...
1189
01:02:20,400 --> 01:02:21,560
Seni tanıyordum.
1190
01:02:24,640 --> 01:02:29,320
Sen benim en sevdiğim şeysin
hayatta olmakla, aşık olmakla ilgili.
1191
01:02:31,400 --> 01:02:32,520
Ve kalbim
1192
01:02:34,160 --> 01:02:35,640
yanınızdayken evdedir.
1193
01:02:37,680 --> 01:02:39,080
Görmek?
1194
01:02:40,200 --> 01:02:41,200
Çok kolay.
1195
01:02:43,120 --> 01:02:45,640
Onun hakkında böyle hissediyorsun, değil mi?
1196
01:02:53,760 --> 01:02:55,720
- Tanrıya şükür!
- Evet, evet, evet.
1197
01:02:55,800 --> 01:02:59,080
- Onları görüyorum! Charles!
- Hayır, hayır. Bütün yerlerin dışında.
1198
01:02:59,160 --> 01:03:01,400
- Hayır bebeğim, stresli değilim.
- Her yerin dışında.
1199
01:03:01,480 --> 01:03:03,040
Onları bulacağımızı sana söylemiştim.
1200
01:03:03,120 --> 01:03:05,720
-Anlıyorsun? Anlıyorsun? Tekrar. Tekrar su.
-Bheki. Bebek.
1201
01:03:05,800 --> 01:03:07,760
- Vay. Sadece…
-Her yerin dışında.
1202
01:03:13,360 --> 01:03:14,880
Şehir Kızı!
1203
01:03:15,640 --> 01:03:17,800
Tamamen gittiğini sanıyordum.
1204
01:03:17,880 --> 01:03:21,520
Cidden? Ormanda kayboldum
ve sen burada eğleniyor musun?
1205
01:03:22,080 --> 01:03:24,000
Hiç büyüyecek misin?
1206
01:03:27,240 --> 01:03:28,800
Çok acınası.
1207
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
Ah. Ah, bu çok tuhaf.
1208
01:03:30,880 --> 01:03:33,800
-Bunu daha sonra yapabilir miyiz?
-Hayır, bunu şimdi yapacağız.
1209
01:03:34,480 --> 01:03:38,000
Hey dostum, oraya çıkmak istemez misin?
bu kötü hisleri yıka,
1210
01:03:38,080 --> 01:03:41,600
-ve biraz eğlenelim mi?
-Uh-uh, siktir git seni ve kötü hislerini.
1211
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
O bunu yapmıyor.
1212
01:03:44,320 --> 01:03:46,120
Hey, bak, bu herkese göre değil.
1213
01:03:46,200 --> 01:03:47,280
Bu çılgınlık.
1214
01:03:47,360 --> 01:03:48,600
Görüyorsun, bu?
1215
01:03:50,200 --> 01:03:52,480
Bahsettiğim şey bu, Charles.
1216
01:03:52,560 --> 01:03:54,000
Bunu yapmıyorsun.
1217
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
Yol göster kardeşim!
1218
01:03:58,280 --> 01:03:59,360
Bak, biri bana bir keresinde şöyle demişti:
1219
01:03:59,440 --> 01:04:01,800
hayır "hayır"ın bir anlamı yok
eğer ne istediğini biliyorsan.
1220
01:04:03,680 --> 01:04:07,040
Ah, uh... Ve bebeğim, eğer ölürsem...
1221
01:04:07,720 --> 01:04:09,360
Karidesleri sevmiyorum.
1222
01:04:10,120 --> 01:04:11,240
Ah, ah.
1223
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
Hadi gidelim.
1224
01:04:16,480 --> 01:04:17,720
İşte başlıyoruz.
1225
01:04:24,320 --> 01:04:25,520
Hadi gidelim, gidelim.
1226
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
Evet!
1227
01:04:34,880 --> 01:04:36,560
Vay be!
1228
01:04:36,640 --> 01:04:37,880
Hey. Bunu yapma.
1229
01:04:37,960 --> 01:04:39,560
Bunu hissediyor musun? Bunu hissediyor musun?
1230
01:04:39,640 --> 01:04:41,360
Çıkıntıya çarpmadığınızdan emin olun.
1231
01:04:41,440 --> 01:04:43,600
Tekrar tekrar dostum. Yukarı ve tekrar.
1232
01:04:44,960 --> 01:04:47,520
Ah...
1233
01:04:47,600 --> 01:04:50,440
Eh, eh, eh.
1234
01:04:50,520 --> 01:04:53,440
Ama biraz korkmuşsun gibi görünüyor.
Ha, MacGyver?
1235
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Evet, belki de bütün mesele budur.
1236
01:04:56,760 --> 01:04:58,720
Çünkü korkuyoruz, atlamalıyız.
1237
01:04:58,800 --> 01:05:00,120
Tamam aşkım.
1238
01:05:00,200 --> 01:05:02,080
Hey, bana bir geri sayım yapın millet.
1239
01:05:03,640 --> 01:05:04,880
yirmi,
1240
01:05:04,960 --> 01:05:06,240
on dokuz,
1241
01:05:06,320 --> 01:05:07,760
on sekiz,
1242
01:05:07,840 --> 01:05:09,080
- on yedi…
-Bheki!
1243
01:05:09,160 --> 01:05:11,400
- …on altı…
- Bu bir geri sayım değil.
1244
01:05:12,120 --> 01:05:16,120
Üç, iki, bir!
1245
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
-Charl--
-Charl--
1246
01:05:22,880 --> 01:05:24,960
Hım... Hımm...
1247
01:05:25,960 --> 01:05:27,080
Charles.
1248
01:05:27,160 --> 01:05:28,280
-Tamam.
-Hımm?
1249
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Hadi!
1250
01:05:40,120 --> 01:05:41,360
Ne?
1251
01:05:41,440 --> 01:05:42,960
- Cenaze kapağı…
- Ah.
1252
01:05:43,040 --> 01:05:44,560
…bir cankurtaran örtüsüne ihtiyacınız var.
1253
01:05:44,640 --> 01:05:47,480
- Sadece yüzme dersine ihtiyacın var.
- Aslında yüzebilirim.
1254
01:05:47,560 --> 01:05:50,800
Sana söylüyorum.
Sadece senin iyiliğin için yüzemediğimi söyledim.
1255
01:05:50,880 --> 01:05:52,520
Bilirsiniz, kadınların güçlendirilmesi için.
1256
01:05:52,600 --> 01:05:54,360
-Aslında 10 km yüzebilirim. Şu anda.
-Tamam.
1257
01:05:54,440 --> 01:05:55,640
-Evet.
-Arkadaş...
1258
01:05:55,720 --> 01:05:57,360
Arkadaşın neden bana bakıyor?
1259
01:05:57,440 --> 01:06:00,320
Tam olarak böyle hayal ettim
düğünümden önceki gece.
1260
01:06:00,400 --> 01:06:03,440
Nişanlım oluyor
karideslerden nefret eden adrenalin bağımlısı.
1261
01:06:03,520 --> 01:06:05,280
sadece deniyordum
bedavamı falan bulmak için.
1262
01:06:05,360 --> 01:06:06,800
Bir şeydi, orası kesin.
1263
01:06:06,880 --> 01:06:08,040
Hadi.
1264
01:06:09,080 --> 01:06:11,360
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
1265
01:06:20,720 --> 01:06:21,920
Dostum.
1266
01:06:22,720 --> 01:06:25,320
Boo!
1267
01:06:28,840 --> 01:06:31,360
Ben de şunu düşünüyordum...
1268
01:06:42,440 --> 01:06:43,920
Ha, tamam.
1269
01:07:19,560 --> 01:07:22,440
-Betswe. Bebek.
-Eğer birbirimize karşı dürüst olmazsak...
1270
01:07:22,520 --> 01:07:24,040
…asla başaramayacağız.
1271
01:07:24,760 --> 01:07:27,240
Evet ama dürüsttüm.
Ve şimdi bize bakın.
1272
01:07:27,880 --> 01:07:30,200
Biliyor musun? Belki de yeterli değilim.
1273
01:07:33,880 --> 01:07:35,600
Hadi ama.
1274
01:07:36,520 --> 01:07:38,640
Hepimizin kendi parçalarımız var
1275
01:07:38,720 --> 01:07:40,400
bunun değişmesi gerekiyor.
1276
01:07:40,480 --> 01:07:42,280
Evet ama bebeğim, ben buyum.
1277
01:07:43,200 --> 01:07:45,360
Sen olduğundan daha iyisin.
1278
01:07:46,440 --> 01:07:47,640
Seni seviyorum.
1279
01:07:48,320 --> 01:07:51,120
Ve dönüştüğün adamı seviyorum
daha da fazlası.
1280
01:07:52,720 --> 01:07:59,000
Şimdi kim olduğumuzu gözden kaçırmayın
çünkü o içindeki çocuğu ortaya çıkarıyor.
1281
01:08:00,840 --> 01:08:04,440
Çok güzel bir hayatımız var
önümüzde değil mi?
1282
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
Buraya gel.
1283
01:08:16,240 --> 01:08:18,000
-Merhaba.
-Hey.
1284
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
Kız bebek.
1285
01:08:34,040 --> 01:08:36,520
seni istedim
seninle ilk tanıştığım andan beri.
1286
01:08:39,600 --> 01:08:42,680
Üzgünüm, ben sadece… yapamam.
1287
01:08:42,760 --> 01:08:44,000
Vay.
1288
01:08:52,359 --> 01:08:54,200
Hey. Beni nerede bulacağını biliyorsun.
1289
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Tamam aşkım.
1290
01:09:00,399 --> 01:09:01,560
Üzgünüm.
1291
01:09:18,640 --> 01:09:22,200
Hey! Gyver, MacGyver, tekrar karşılaştık.
1292
01:09:22,279 --> 01:09:23,840
Ne yapıyorsun kardeşim?
1293
01:09:23,920 --> 01:09:25,960
Şimdiye kadar banyo yapacağını sanıyordum.
1294
01:09:26,560 --> 01:09:28,120
Biraz buz aramaya gittim.
1295
01:09:28,680 --> 01:09:29,800
Senin neyin var?
1296
01:09:29,880 --> 01:09:32,240
Ben? Az önce City Girl'le birlikteydim.
1297
01:09:32,840 --> 01:09:35,000
-Hımm.
-Ama artık işim bitti.
1298
01:09:36,240 --> 01:09:37,840
Çok hızlıydı.
1299
01:09:37,920 --> 01:09:40,080
Beni tanırsın, sihirli ellerim var.
1300
01:09:41,399 --> 01:09:43,200
Birçok şapka takan bir adam.
1301
01:09:46,319 --> 01:09:47,840
Yarın görüşürüz.
1302
01:09:50,240 --> 01:09:52,240
MacGyver.
1303
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
Arkadaşım ben-- Ah.
1304
01:09:59,600 --> 01:10:01,520
- Hımm. Mm-mmm.
- Ah? Ah. Ah.
1305
01:10:02,920 --> 01:10:05,520
Thando! Kapılarınız yok mu? Kapıyı çal dostum!
1306
01:10:05,600 --> 01:10:08,240
Üzgünüm. Ben gerçekten,
Gerçekten Riri'yle konuşmam lazım.
1307
01:10:08,320 --> 01:10:09,400
Riri'yle konuşmam mı gerekiyor?
1308
01:10:09,480 --> 01:10:11,640
- Kim gitmeli?
- Lütfen Bheki.
1309
01:10:11,720 --> 01:10:14,160
Bheki, bebeğim,
Yüzmeye gitmek istediğini söylemiştin, değil mi?
1310
01:10:16,360 --> 01:10:18,880
-Hayır. Hayır dostum.
-Bebek.
1311
01:10:18,960 --> 01:10:22,480
Hayır dostum. Hayır dostum, Hayır dostum. Hayır.
1312
01:10:22,560 --> 01:10:23,680
-Thando.
-Hımm?
1313
01:10:23,760 --> 01:10:25,920
Thando, işte. Burada değil.
1314
01:10:26,000 --> 01:10:27,760
- Burada.
- Evet.
1315
01:10:28,720 --> 01:10:30,800
Ve bebeğim,
lütfen sığ tarafta yüzün, tamam mı?
1316
01:10:30,880 --> 01:10:32,480
Bana ne yapacağımı söyleme.
1317
01:10:32,560 --> 01:10:33,680
Tamam.
1318
01:10:36,200 --> 01:10:37,560
Ondan nefret ediyorum.
1319
01:10:37,640 --> 01:10:38,960
Ondan nefret ediyorum çünkü
1320
01:10:39,040 --> 01:10:42,560
ilk önce buna karar veriyor
tamamen yabancı biriyle evlenecek.
1321
01:10:42,640 --> 01:10:43,960
Tamam, tamam.
1322
01:10:44,040 --> 01:10:47,520
Ve sonra giymek istiyor
bütün bu büyük kardeş hareketi
1323
01:10:47,600 --> 01:10:49,920
burada tamamen destekleyici ve saçma.
1324
01:10:50,000 --> 01:10:53,120
Ve tamam, tamam.
Ve bugün erken saatlerde sahilde,
1325
01:10:53,200 --> 01:10:55,760
bir an için dostum, o Charles'tı.
1326
01:10:55,840 --> 01:10:57,920
Mesela Charles'ım.
1327
01:10:58,000 --> 01:11:00,960
Ve neredeyse ona onu sevdiğimi söyleyecektim.
1328
01:11:03,840 --> 01:11:04,960
Çünkü…
1329
01:11:06,520 --> 01:11:07,840
Çünkü onu seviyorum.
1330
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
Ve onu seviyorum
1331
01:11:10,520 --> 01:11:12,000
ve sadece o.
1332
01:11:12,560 --> 01:11:13,640
Nihayet.
1333
01:11:13,720 --> 01:11:15,440
Tanrım!
1334
01:11:17,720 --> 01:11:19,080
Ne yapacağım?
1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,480
O zaman ona onun hakkında ne hissettiğini söyle.
1336
01:11:21,560 --> 01:11:24,400
Arkadaş. Düğününden önceki gece mi?
Bunu kim yapıyor?
1337
01:11:24,480 --> 01:11:27,240
Unutmuş gibisin
kimsin sen, Thando.
1338
01:11:27,320 --> 01:11:28,520
Arkadaş…
1339
01:11:29,360 --> 01:11:32,560
Onun için bunu mahvedemem. Ve yapmayacağım.
1340
01:11:33,160 --> 01:11:36,520
Tamam aşkım? Çünkü onu seviyor.
1341
01:11:37,280 --> 01:11:41,160
Nedimeden en iyi adama kadar,
1342
01:11:41,240 --> 01:11:44,040
Gerçekten dürüst olman gerektiğini düşünüyorum
ve ona nasıl hissettiğini söyle.
1343
01:11:46,600 --> 01:11:48,240
En iyi adamdan,
1344
01:11:49,160 --> 01:11:50,560
Bunu ona yapamam.
1345
01:11:56,960 --> 01:11:58,840
Ne yapacağım?
1346
01:12:13,840 --> 01:12:15,480
Sen olmadan
1347
01:12:16,080 --> 01:12:18,200
hayatım berbat olurdu.
1348
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
Hayır.
1349
01:12:23,240 --> 01:12:26,360
Bana karides yedirdin.
1350
01:12:27,960 --> 01:12:29,080
Her ne kadar onları sevmesem de,
1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,720
ama onları yiyeceğim,
Ah, onları senin için yiyeceğim.
1352
01:12:34,880 --> 01:12:36,320
Hiçbir yolu yok.
1353
01:12:37,760 --> 01:12:39,280
Bu saçmalık.
1354
01:12:55,400 --> 01:12:59,800
Gerçek aşkın var olduğunu hiç düşünmemiştim
seninle tanışana kadar.
1355
01:13:01,920 --> 01:13:03,760
Sana her baktığımda,
1356
01:13:03,840 --> 01:13:07,520
Her zaman öyle olduğunu inkar edemem
1357
01:13:08,600 --> 01:13:10,160
ve her zaman sen olacaksın.
1358
01:13:11,920 --> 01:13:16,400
Beni öyle hissettiriyorsun
Her şeyi yapabilirim ve herkes olabilirim.
1359
01:13:21,240 --> 01:13:22,880
Beni cesur kılıyorsun.
1360
01:13:25,120 --> 01:13:27,840
Sen benim özgürümsün.
1361
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
Merhaba.
1362
01:13:41,600 --> 01:13:43,040
Sorun nedir? İyi misin?
1363
01:13:46,800 --> 01:13:47,960
Thando.
1364
01:13:53,240 --> 01:13:56,480
Tamam aşkım. Lütfen bana o aptalı söyle
Tanrıya yemin ederim ki sana dokunmadım
1365
01:13:56,560 --> 01:13:58,400
sana dokunduysa
ona yapmak istediğim şeyler...
1366
01:13:58,480 --> 01:13:59,640
Hayır, aslında isterdim.
1367
01:13:59,720 --> 01:14:02,800
Keşke bu olurdu çünkü
daha iyi bir senaryo.
1368
01:14:03,880 --> 01:14:05,080
Ama…
1369
01:14:06,280 --> 01:14:07,920
Aslında bunu yapmasını ben istedim biliyor musun?
1370
01:14:08,680 --> 01:14:09,800
Yaptım ama…
1371
01:14:10,560 --> 01:14:11,800
Yapamadım.
1372
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
Çünkü…
1373
01:14:16,240 --> 01:14:18,280
Çünkü düşünebildiğim tek şey
1374
01:14:18,360 --> 01:14:21,240
ben böyle kaybediyorum
hayatımdaki tek şey...
1375
01:14:22,320 --> 01:14:23,680
Kahretsin.
1376
01:14:23,760 --> 01:14:25,040
Vay, Thando.
1377
01:14:25,120 --> 01:14:26,560
Thando. Thando!
1378
01:14:26,640 --> 01:14:29,200
Yarın evleniyorsun. Tamam aşkım?
1379
01:14:30,000 --> 01:14:31,480
Evleniyorsun.
1380
01:14:31,560 --> 01:14:33,720
Bu gerçek bir şey
şu anda bu oluyor.
1381
01:14:33,800 --> 01:14:35,760
Yani ağlıyorsun
Çünkü evleniyorum?
1382
01:14:37,160 --> 01:14:39,000
ben...
1383
01:14:39,080 --> 01:14:41,120
Ben... ben istiyorum...
1384
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
Ne, ne? Ne istiyorsun?
1385
01:14:43,160 --> 01:14:45,960
Sen ne... Ne istiyorsun?
1386
01:14:46,680 --> 01:14:49,320
Bana ne istediğini söyle
ne olursa olsun söyle, yapayım.
1387
01:14:50,840 --> 01:14:52,320
Uzaklaşmamı mı istiyorsun?
1388
01:14:54,040 --> 01:14:56,400
Yapacağım.
1389
01:14:57,440 --> 01:14:58,640
Beni istiyor musun?
1390
01:15:01,320 --> 01:15:02,520
Bizi istiyor musun?
1391
01:15:04,680 --> 01:15:05,920
Ne istiyorsun?
1392
01:15:08,680 --> 01:15:11,480
sana yaklaşmamı istiyorsun
ve seni içine çekiyor muyum?
1393
01:15:13,400 --> 01:15:15,240
Seni öpmemi ister misin?
1394
01:15:25,520 --> 01:15:27,360
Ne istiyorsun?
1395
01:15:31,000 --> 01:15:32,560
Sen bir korkaksın.
1396
01:15:34,800 --> 01:15:37,440
Ve ben yapmayacağım
bu kararı kendi adına ver.
1397
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
Tamam aşkım.
1398
01:15:44,880 --> 01:15:46,240
Hayır Thando...
1399
01:15:57,400 --> 01:16:00,160
♪ Gidişini izledim ♪
1400
01:16:00,720 --> 01:16:03,720
♪ Söyleyecek ne kaldı? ♪
1401
01:16:03,800 --> 01:16:07,520
♪ Sessizlik daha da gürültülüydü
Eskiden söylediğimiz kelimelerden ♪
1402
01:16:07,600 --> 01:16:12,800
♪ Vedanın ağırlığı
Tutulamayacak kadar ağır ♪
1403
01:16:13,800 --> 01:16:18,960
♪ Bu ev bile bir yuva değil ♪
1404
01:16:19,560 --> 01:16:21,800
♪ Şimdi parçalanıyorum ♪
1405
01:16:22,360 --> 01:16:24,880
♪ Parça parça ♪
1406
01:16:24,960 --> 01:16:26,360
- Selamlar.
- Merhaba.
1407
01:16:26,440 --> 01:16:30,800
♪ İçinde kaybolmaya devam ediyorum
Ne olabilirdik ♪
1408
01:16:32,000 --> 01:16:37,040
♪ Yani şimdilik belki
Sadece rol yapabilirdim ♪
1409
01:16:37,120 --> 01:16:42,680
♪ Sanki hiç tanışmamışız gibi
Sonu olmasın diye ♪
1410
01:16:44,760 --> 01:16:45,800
İşte buyurun.
1411
01:16:52,200 --> 01:16:53,840
Dikkatiniz...
1412
01:16:57,880 --> 01:17:03,920
♪ Ve geri dönebilseydim ♪
1413
01:17:04,000 --> 01:17:07,560
♪ Uzak dururdum ♪
1414
01:17:07,640 --> 01:17:09,760
Şuna bir bak.
1415
01:17:10,520 --> 01:17:13,000
- Şu Zulu çocuğuna gelin.
- Bebek.
1416
01:17:13,080 --> 01:17:14,240
Mmm.
1417
01:17:14,320 --> 01:17:18,640
♪ Ama artık sadece benim ♪
1418
01:17:19,600 --> 01:17:21,640
♪ Şimdi parçalanıyorum ♪
1419
01:17:22,400 --> 01:17:25,520
♪ Parça parça ♪
1420
01:17:25,600 --> 01:17:30,520
♪ İçinde kaybolmaya devam ediyorum
Ne olabilirdik ♪
1421
01:17:31,680 --> 01:17:36,920
♪ Yani şimdilik belki
Sadece rol yapabilirdim ♪
1422
01:17:39,280 --> 01:17:40,480
Bekle.
1423
01:17:41,960 --> 01:17:43,640
Dışarı çıkmayın lütfen.
1424
01:17:50,160 --> 01:17:51,200
Ben bir korkağım.
1425
01:17:52,760 --> 01:17:55,240
Hiçbir zaman gerçekten cesur olmadım, biliyorsun.
1426
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
Ve seninle birlikte olmak, biliyorsun,
1427
01:17:59,320 --> 01:18:02,000
bir şeyler görmemi ve yapmamı sağladın
yapacağımı hiç düşünmemiştim.
1428
01:18:04,760 --> 01:18:08,600
Ve dedin ki eğer dürüst olmazsak,
asla başaramayız.
1429
01:18:21,400 --> 01:18:23,040
Seninle evlenemem.
1430
01:18:25,360 --> 01:18:28,200
Korktuğumdan değil, hayır.
Bu başka bir yalan olurdu.
1431
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
Ne istediğimi her zaman biliyordum.
1432
01:18:35,880 --> 01:18:37,760
Onun peşinden gitmekten çok korkuyordum.
1433
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
Ama korkak olmaktan vazgeçtim.
1434
01:18:47,280 --> 01:18:48,640
Üzgünüm, Rea.
1435
01:18:49,720 --> 01:18:50,720
Gerçekten öyleyim.
1436
01:18:51,920 --> 01:18:53,280
Sen bunu hak etmiyorsun.
1437
01:18:54,000 --> 01:18:55,520
Bundan daha iyisini hak ediyorsun.
1438
01:18:56,760 --> 01:18:57,840
Benden daha iyi.
1439
01:19:09,080 --> 01:19:11,720
Tek sen değilsin
kararları kim verdi.
1440
01:19:12,320 --> 01:19:15,320
sana ihtiyacım yok
beni seç Charles.
1441
01:19:17,000 --> 01:19:18,800
Ben zaten kendimi seçtim.
1442
01:19:27,880 --> 01:19:30,320
Umarım seni daha iyi bir adam yapar.
1443
01:19:44,880 --> 01:19:46,800
Vay bebeğim.
1444
01:19:46,880 --> 01:19:49,240
İşte hayalim gidiyor
nedime olmaktan.
1445
01:19:50,960 --> 01:19:54,280
Ve şuna bak
bu düzen ne kadar güzel. Hmm?
1446
01:19:54,360 --> 01:19:57,360
olmakla meşgul olurdum
şeref nedimesi. Anlıyorsun?
1447
01:19:57,440 --> 01:19:59,760
Nedime.
1448
01:20:00,760 --> 01:20:01,960
Nedime.
1449
01:20:02,040 --> 01:20:04,760
-Ah, bütün bunlar saçmalık.
-Nedime.
1450
01:20:04,840 --> 01:20:05,840
Anlamsız.
1451
01:20:06,440 --> 01:20:08,440
Bütün bunlar zaman kaybı.
1452
01:20:09,160 --> 01:20:11,840
Bu çocuğu uyardım.
Onu uyardım. Dinlemedi.
1453
01:20:11,920 --> 01:20:15,360
Ona ataların bunu yapmayacağını söyledim.
tüm bunları onaylıyorum.
1454
01:20:15,440 --> 01:20:17,800
Bakın, bütün planlarımı mahvetti.
1455
01:20:17,880 --> 01:20:19,640
Bütün planlarım Riri. Ha?
1456
01:20:19,720 --> 01:20:22,080
Bu insanların evlenmesi gerekiyordu.
1457
01:20:22,160 --> 01:20:23,640
Ve sonra Rea "kitapçığı..." alıyor.
1458
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
-Bu bir buket bebeğim.
-Şu.
1459
01:20:25,640 --> 01:20:27,360
-Konuşurken beni düzeltme.
-Tamam aşkım.
1460
01:20:27,440 --> 01:20:28,880
Buketi alacaktı
1461
01:20:28,960 --> 01:20:31,640
omzuna at,
ve o zaman onu yakalardın.
1462
01:20:31,720 --> 01:20:34,040
Onu yakaladıktan sonra,
ve sonra evlenme teklif edecektim.
1463
01:20:34,120 --> 01:20:36,000
-Teklif ettikten sonra, ben...
-Bekle.
1464
01:20:37,960 --> 01:20:39,120
Ah…
1465
01:20:40,800 --> 01:20:42,480
Evlenme teklif edecek miydin?
1466
01:20:42,560 --> 01:20:45,600
-Evet ama şimdi her şeyimi mahvettiler--
-Bugün mü?
1467
01:20:45,680 --> 01:20:48,120
Evet, bugün. Evet ama...
1468
01:20:49,440 --> 01:20:50,920
Hemen teklif edebilirsiniz.
1469
01:20:54,040 --> 01:20:55,120
Şu anda?
1470
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
Hı-hı.
1471
01:20:58,960 --> 01:21:00,400
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1472
01:21:00,480 --> 01:21:02,280
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1473
01:21:03,520 --> 01:21:04,960
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1474
01:21:06,480 --> 01:21:07,880
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1475
01:21:18,320 --> 01:21:19,560
Riri.
1476
01:21:22,160 --> 01:21:23,840
Takviyem.
1477
01:21:26,560 --> 01:21:28,640
- Benim Rebecca'm.
- Bebek.
1478
01:21:29,520 --> 01:21:31,240
İncil'de geçen…
1479
01:21:32,320 --> 01:21:35,200
gospel şarkıcısı değil.
1480
01:21:38,600 --> 01:21:39,880
Lütfen.
1481
01:21:39,960 --> 01:21:41,880
Beni en mutlu adam yap.
1482
01:21:41,960 --> 01:21:43,880
Bana katıl ve atalarımı mutlu et,
1483
01:21:44,480 --> 01:21:48,760
Ndabas, Mwelase'ler, Mthiyan'lar.
1484
01:21:51,560 --> 01:21:52,760
Eşim ol.
1485
01:21:53,760 --> 01:21:55,520
Evet? Evet.
1486
01:21:55,600 --> 01:21:56,880
Evet.
1487
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.
1488
01:21:58,760 --> 01:21:59,960
-Bebek.
-Tamam aşkım.
1489
01:22:10,480 --> 01:22:12,200
-Bebek.
-Hoşuna gitti mi?
1490
01:22:12,280 --> 01:22:13,800
-Onu çok seviyorum. Bebeğim, şuna bak.
-Hı-hı.
1491
01:22:13,880 --> 01:22:16,120
- Kayama karşılık bir kaya.
-Vay. Çok büyük bebeğim.
1492
01:22:18,560 --> 01:22:20,320
Ulula.
1493
01:22:35,040 --> 01:22:40,360
♪ Eğer sadece arkadaşsak
Kalbim neden hızla çarpıyor? ♪
1494
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
♪ Eğer aşk değilse
O halde neden kendimi güvende hissediyorum? ♪
1495
01:22:47,520 --> 01:22:48,840
Ah!
1496
01:22:48,920 --> 01:22:52,480
sadece biraz endişeliyim
çünkü bir, iki, üç…
1497
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
Bunu henüz doldurmadınız bile.
1498
01:22:54,040 --> 01:22:56,280
Yani,
burada uğraştığımız şey bu.
1499
01:22:56,360 --> 01:22:59,080
Dört, beş, altı, yedi.
1500
01:22:59,160 --> 01:23:00,960
Romantizm yapmıyorum.
1501
01:23:02,080 --> 01:23:03,880
Doğru kişiyi bulursanız…
1502
01:23:05,320 --> 01:23:06,440
bitmesi gerektiğini kim söyledi?
1503
01:23:15,800 --> 01:23:21,200
♪ Mutlu olmayı düşündüğünüzde
Beni düşünmüyorsun ♪
1504
01:23:22,160 --> 01:23:26,400
♪ Sanırım özgür olduğunu buldun ♪
1505
01:23:57,280 --> 01:24:03,120
♪ Kendi başıma kalabilirim
Hiçbir zaman kimseye ihtiyacım olmadı ♪
1506
01:24:03,200 --> 01:24:08,240
♪ Sadece benim ve benim olduğumu kabul ettim ♪
1507
01:24:09,000 --> 01:24:14,080
♪ Bu yüzden sana en iyisini diliyorum
Ve bunu ruhumdan söyledim ♪
1508
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Artık telefonuna cevap vermiyorsun.
1509
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
Ben...
1510
01:24:24,600 --> 01:24:26,720
-Nesin sen… Burada ne yapıyorsun?
- Aramayı denedim.
1511
01:24:27,400 --> 01:24:28,480
Çok fazla.
1512
01:24:28,560 --> 01:24:29,680
Beni görmezden mi geliyorsun?
1513
01:24:29,760 --> 01:24:30,800
Evet.
1514
01:24:30,880 --> 01:24:33,760
Ah, doğru. Eh, artık zor
çünkü buradayım.
1515
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Sen öylesin. Bu...
1516
01:24:35,520 --> 01:24:38,960
Ve ben de sadece bir kızım
kapının eşiğinde duran,
1517
01:24:39,600 --> 01:24:42,920
gururunu yutuyor
ve senden işe gelmeni istiyorum.
1518
01:24:43,600 --> 01:24:46,440
-Lütfen.
-Mel, aslında izin verdim.
1519
01:24:46,520 --> 01:24:49,600
Ben... ebeveynler uzakta.
Riri gitti. Ben sadece...
1520
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Evet, gerçekten ihtiyacın var
işe gelmek.
1521
01:24:51,800 --> 01:24:53,000
Bu acil bir durum.
1522
01:24:53,800 --> 01:24:55,280
-Bu geceki gibi mi?
-HAYIR. Hayır, hayır.
1523
01:24:55,360 --> 01:24:58,360
Bunu öğrenmek için buraya kadar geldim
eğer iki hafta sonra müsait olsaydın.
1524
01:24:58,440 --> 01:24:59,680
-Şimdi?
-Evet bu gece.
1525
01:24:59,760 --> 01:25:01,960
Dediğim gibi acil bir durum.
1526
01:25:02,040 --> 01:25:03,840
Tamam...
1527
01:25:04,640 --> 01:25:09,120
Tamam. Sanırım
Dikkat dağıtmayı kullanabilirim.
1528
01:25:09,200 --> 01:25:11,160
Ayrıca duş da kullanabilirsiniz.
1529
01:25:13,280 --> 01:25:16,040
Ama hareket ediyoruz. Evet.
1530
01:25:16,120 --> 01:25:17,960
Tamam. Hım...
1531
01:25:22,960 --> 01:25:24,040
Sen misin?
1532
01:25:24,120 --> 01:25:26,880
-Muhtemelen en iyisi olduğunu düşünüyorum. Evet.
-Tamam aşkım. Evet.
1533
01:25:52,680 --> 01:25:54,040
Sürpriz!
1534
01:26:29,760 --> 01:26:31,560
Evet!
1535
01:26:37,920 --> 01:26:39,360
-Arkadaş.
-Hmm?
1536
01:26:58,680 --> 01:27:00,400
Hayır, hayır, hayır.
1537
01:27:02,040 --> 01:27:05,440
Şimdi gerçekten bana işaret kartı mı takıyorsun?
kendi hastanemde mi?
1538
01:27:07,080 --> 01:27:09,120
Bu köpeklere gitti.
1539
01:27:12,680 --> 01:27:14,360
Plett'te olman gerekiyordu...
1540
01:27:15,280 --> 01:27:17,720
karides yemek ve evlenmek.
1541
01:27:20,400 --> 01:27:22,240
Görünüşe göre doğru koşuyor
yanlış kişi
1542
01:27:22,320 --> 01:27:24,400
bu onları sihirli bir şekilde doğru kişi yapmaz.
1543
01:27:24,480 --> 01:27:26,760
Tamam, yani buradasın çünkü?
1544
01:27:26,840 --> 01:27:28,560
Charles, bunu yapamam.
1545
01:27:28,640 --> 01:27:31,800
Bak, buradayım çünkü
Sonunda cesur olmaya karar verdim.
1546
01:27:36,400 --> 01:27:39,320
Ve sen ve ben ne olduğunu itiraf etmek için
bizi her zaman biliyorlardı.
1547
01:27:40,920 --> 01:27:43,320
Sen gelmiş geçmiş en kötü sağdıçsın.
1548
01:27:43,920 --> 01:27:47,360
Çıldırtıcısın. Çok dürtüselsin.
İşler gerçeğe dönüştüğünde kaçarsın.
1549
01:27:48,000 --> 01:27:49,320
Demek istediğim, isteklisin
kendi kalbini kırmak
1550
01:27:49,400 --> 01:27:50,720
savunmasız görünmediğin sürece.
1551
01:27:57,120 --> 01:27:59,880
Ama sen en olağanüstü insansın
Hiç tanıştım.
1552
01:28:01,520 --> 01:28:03,160
Beni aşka inandırıyorsun.
1553
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
Mükemmel istemiyorum.
1554
01:28:11,120 --> 01:28:16,280
Dağınık, karmaşık istiyorum
gürültülü, gerçek, sen.
1555
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
Seni istiyorum.
1556
01:28:19,840 --> 01:28:21,640
Ve bir konuda haklıydın.
1557
01:28:22,840 --> 01:28:24,880
Yazmak çok kolay
sevdiğin biri hakkında
1558
01:28:25,920 --> 01:28:28,080
Ve seni seviyorum Thando Mokoena.
1559
01:28:31,360 --> 01:28:32,520
Ama…
1560
01:28:33,240 --> 01:28:34,480
Ama sen
1561
01:28:34,560 --> 01:28:36,280
- Rea'yı bana bırakmak--
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
1562
01:28:36,360 --> 01:28:38,160
Onu kendim için bıraktım.
1563
01:28:38,760 --> 01:28:40,920
O onun için gitti, ben de gittim…
1564
01:28:41,000 --> 01:28:42,080
Dinle.
1565
01:28:43,280 --> 01:28:46,400
Senin için geri döndüm. Tamam aşkım? Sen.
1566
01:28:47,520 --> 01:28:49,480
Hayatımda ihtiyacım olan tek kişi sensin.
1567
01:28:53,120 --> 01:28:54,280
Seni seçiyorum.
1568
01:28:55,000 --> 01:28:56,880
Eğer… Eğer bana sahip olursan.
1569
01:29:00,120 --> 01:29:01,120
Ama nasıl…
1570
01:29:01,760 --> 01:29:03,440
İşe yarayacağını nasıl bileceğiz?
1571
01:29:04,040 --> 01:29:06,440
Başarısız olursa veya parçalanırsa…
1572
01:29:07,280 --> 01:29:08,640
neyse ne.
1573
01:29:09,640 --> 01:29:12,120
Seninle her şeyi riske atmaya hazırım.
1574
01:29:13,960 --> 01:29:15,320
Seni seviyorum Thando.
1575
01:29:16,640 --> 01:29:17,800
"Aşk" aşk.
1576
01:29:19,000 --> 01:29:20,520
Gerçek aşk gibi.
1577
01:29:20,600 --> 01:29:23,080
Bilirsin, evlen
ve bebeklerinize bir tür sevgi verin.
1578
01:29:25,200 --> 01:29:27,320
Benimle bebek sahibi olmak ister misin?
1579
01:29:27,400 --> 01:29:29,320
Seninle bir sürü bebek sahibi olmak istiyorum.
1580
01:29:30,680 --> 01:29:32,280
Ben de seni seviyorum.
1581
01:29:33,600 --> 01:29:35,240
Seni çok seviyorum.
1582
01:29:50,200 --> 01:29:51,840
Charlie!
1583
01:30:01,520 --> 01:30:02,880
Vay!
1584
01:30:13,720 --> 01:30:15,080
Seni seviyorum.